交流 | 看看日本友人写的汉语作文

清水十文字

陈洋

日本东洋大学社会学研究科 博士生

2015年开始为环球时报英文版、观察者网等媒体撰写中日关系评论

按：敦敦是我来到东京后认识的一位日本友人，她很喜欢中国也很认真地学习汉语。每次修改她的作文时，我常常能感受到汉语和日语的不同魅力所在。如下是敦敦写的几篇作文，均是HSK5级作文模拟练习，其难易程度和日本语能力测试N2一样。

一.

第 99-100 题：写短文。

99．请结合下列词语（要全部使用），写一篇80字左右的短文。

       刻苦     计划    报名     实现     资料

100．请结合这张图片写一篇80字左右的短文。

99问

    现在小林上大学住在北京。小林这个一年收集留学资料，他拟订了一个学习计划。他想去英国读硕。所以，他学习英语很刻苦。今天开始手续，他首先报名。我希望小林的计划实现了。

100问

    突然我需要去天津。所以，我想坐高速铁道去天津。然后，我到了北京南站的时候，许多的人正排成售票窗口。我惊奇了！假如我以前知道这么样排队的话，我一定在网络买票吧。

二.

第 99-100 题：写短文。

99．请结合下列词语（要全部使用），写一篇80字左右的短文。

       成立  扩大  信心  服务  谦虚

100．请结合这张图片写一篇80字左右的短文。

99问

    我们公司是两年前成立的电器商店。今年要扩大服务部门，因为很多中国游客来日本买家电。田中被任命为领导。他对工作很谦虚，也有高高的信心，而他每天下班后努力学习汉语。大家当然就同意了。

100问

    我小时候，男孩要说课外活动，最有名是棒球。男孩应该参加了少年棒球队。可是，一九九三年开始足球的日本联赛杯，以后足球是全日本受欢迎的运动。现在作为男孩的课外活动，好像足球比棒球多。

三.

第 99-100 题：写短文。

99．请结合下列词语（要全部使用，顺序不分先后），写一篇80 字左右的短文。

        宿舍、理解、开心、坦率、帮助

100．请结合这张图片写一篇80 字左右的短文。

99问

    我在中国留学已经有三个月了。我住在学生宿舍，室友是美国人的苏珊。她善于中文会话，但是不善于写汉字。所以我经常帮助她写汉字。她一理解汉字的写法就很开心。我喜欢她的坦率。

100问

    现在小王一个人住在东京，为了工作。她寂寞的时候常常给朋友打手机。于是手机的通话费非常贵了。如果她把手机改为智能手机而且使用应用软件的话，通话费免费。居然她这种事也不知道。

四.

第 99-100 题:写短文。

99.请结合下列词语(要全部使用,顺序不分先后),写一篇 80 字左右的短文。
   压力、适合、缓解、乐观、偶然

99问

     日本人过30岁了的话，越来越有应结婚的压力。他们变得不知道为什么结婚。但是他们应该乐观，应该缓解非常非常大的压力，心情是别焦急了。就是也许偶然相逢适合自己的人。

100问

     我想去中国旅行。比如，看非常漂亮的景色，吃美食，感到人们的活力，可以知道那个土地的文化以及风俗习惯。为了更深深地理解，我认为和当地人能会话是最好。所以现在我学习中文。

五.

第 99-100 题:写短文。

99．请结合下列词语（要全部使用），写一篇80字左右的短文。

   元旦、放松、礼物、表演、善良

100．请结合这张图片写一篇80字左右的短文。

99问

    因为我回故乡，我想准备礼物。我坐新干线之前有一个小时，所以我逛街了。买了礼物的时候，附近有很多表演节目，很多人堵住路上，我不能动了。于是善良的人告诉了我车站的近路。终于赶得上了新干线。我回故乡，和父母放松，迎来了元旦。

100问

    你去外国，不懂那个国家的语言，怎么办？我以为用手势以及象形图能理解大概。比如，你看这个招牌，你懂禁止钓鱼吧。你不懂语言的话，但是你也能理解意义。这是国际通用的认识。