口译常用词汇-金融证券篇(1-2)

倔强小爷

1.国際金融公社（こくさい きんゆう こうしゃ）（IFC, International Finance Corporation）：国际金融公司（IFC）

2.国際金融フォーラム（こくさい きんゆうForum）：国际金融论坛

3.米連邦公開市場委員会（べいれんぽう こうかい しじょう いいんかい）（FOMC, Federal Open Market Committee）：美国联邦公开市场委员会（FOMC）

4.米連邦準備制度理事会（べいれんぽう じゅんび せいどりじかい）（FRB, Federal Reserve Bank）：美国联邦储备委员会（FRB）

5.米連邦準備制度（べいれんぽう じゅんび せいど）（FRS, Federal Reserve System）：美国联邦储备制度（FRS）

6.有資格海外機関投資家（ゆう しかく かいがい きかん とうしか）（ QFII, Qualified Foreign Institutional Investors）：合格的境外机构投资者（QFII）

7.適格国内投資家（てきかく こくない とうしか）（QDII, Qualified Domestic Institutional Investor）：合格的境内机构投资者（QDII）

8.プルーデンス会計原則（Pludensかいけい げんそく）：普鲁丹斯会计原则

9.ロンドン金属取引所（Londonきんぞく とりひきじょ）（LME, London Metal Exchange）：伦敦金属交易所（LME）

10.ニューヨーク商業取引所（New Yorkしょうぎょう とりひきじょ）（NYMEX, New York Mercantile Exchange）：纽约商业交易所（NYMEX）

11.欧州中央銀行（おうしゅう ちゅうおう ぎんこう）（ECB, European Central Bank）：欧洲央行（ECB）

12.中国外貨取引センター（ちゅうごく がいか とりひきCenter）：中国外汇交易中心

13.アジア通貨・金融危機（Asiaつうか・きんゆうきき）：亚洲金融危机

14. ウォール街（Wallまち）：华尔街

15.ナスダック（NASDAQ, National Association of Securities Dealers Automated Quotations）：纳斯达克（NASDAQ）

16.纸币：紙幣（しへい）

17.硬币：コイン（Coin）

18.货币统一：通貨統合（つうか とうごう）

19.欧元圈：ユーロ圏（Euroけん）

20.人民币行情：人民元相場（じんみんげん そうば）

21.货币供应量（M2）：通貨供給量（つうか きょうきゅうりょう）

22.兑换：両替（りょうがえ）/チェンジ（Change）

23.美元结算：米ドル決済（ベイドルけっさい）

24.收盘价：終値（おわりね）

25.基准汇价：基準為替相場（さじゅん かわせ そうば）

26.汇率浮动：レート変動（へんどう）

27.换算、折合：換算（かんさん）

28.现金库存：現金在庫（げんきん ざいこ）/現金残高（げんきんざんだか）

29.货币回笼：貨幣回収（かへいかいしゅう）

30.洗钱：マネー・ロンダリング（Money laundering）/資金洗浄（しきん せんじよう）

31.外貨準備高（がいか じゅんび だか）：外汇储备

32.管理変動相場制（かんり へんどう そうばせい）：有管理的浮动汇率制度

33.通貨バスケット（つうかBasket）：货币一篮子

34.外貨取引市場建設（がいか とりひき しじょう けんせつ）：外汇交易市场建没

35.金融の引き締め（きんゆうの ひきしめ）：紧缩银根

36.金融緩和（きんゆう かんわ）：放松银根

37.為替レート（かわせRate）：汇兑牌价

38.外貨建て（がいか だて）：以外币方式支付

39.平価切り上げ（へいか きりあげ）：货币升值

40.金回り（きんまわり）：资金周转

41.国際収支バランス（こくさい しゅうしBalance）：国际收支平衡

42.米ドル売り（ベイDollarうり）：卖出美元

43.ヤミ相場（そうば）/闇市の為替レート（やみいちの かわせレート）：黑市汇率

44.キャッシュフロー（Cash flow）：现金流量

45.円の対ドル相場（えんのたい ドルそうば）：日元兑美元行情

46.定期預金金利（ていき よきん きんり）：定期存款利率

47.融資担保（ゆうし たんぽ）：贷款抵押

48.量的緩和政策（りょうてき かんわ せいさく）：量化宽松货币政策

49.ゼロ金利（Zeroきんり）：零利率

50.分割払い（ぶんかつ ばらい）：分期付款

51.滞納（たいのう）：滞纳、拖欠

52.信用貸付（しんよう かしつけ）：信用贷款

53.公定歩合（こうてい ぶあい）：中央银行贴现率、法定贴现率

54.貸し倒れ（かしたおれ）：坏账

55.頭金（あたまきん）：首付

56.住宅ローン返済額（じゅうたくLoanへんさいがく）：住房贷款还款额

57.当座貸し越し（とうざ かしこし）：短期透支

58.銀行振込み（ぎんこう ふりこみ）：转入银行户头

59.チープ・マネー（Cheap money）：低息贷款

60.マルチリージョナルバンク（Multi regional bank）/総合性の地区の銀行（そうごうせいのちくのぎんこう）：综合性地区银行

1.個人保有株（こじん ほゆうかぶ）：个股

2.持ち株比率（もちかぶ ひりつ）：控股比率

3.株式売買高（かぶしき ばいばいだか）：股份成交额

4.株主総会（かぶぬし そうかい）：股东大会

5.収益比率（しゅうえき ひりつ）：收益比例

6.ダウ工業株（ダウ こうぎょうかぶ）：道琼斯工业股

7.上場企業（じょうじょう きぎょう）：上市企业

8.買い手市場（かいて しじょう）：买方市场

9.弱気の市場（よわきの しじょう）：熊市

10.強気の市場（つよきの しじょう）：牛市

11.株の大口個人投資家（かぶの おおぐち こじん とうしか）：大户个股

12.新規株式公開（しんき かぶしき こうかい）（IPO）：新股发行（IPO）

13.発行株式数（はっこう かぶしきすう）：股票发行数

14.ファンド・マネージメント会社（Fund managementかいしゃ）：基金管理公司

15.株市場でマネー・ゲームをする（かぶ しじょうでMoney gameをする）：炒股

16.股份制公司：株式会社（かぶしき がいしゃ）

17.股本：株式資本（かぶしき しほん）

18.非流通股：非流通株（ひりゅう つうかぶ）

19.股价：株価（かぶか）

20.股市行情：株相場（かぶそうば）

21.新股：新株（しんかぶ）

22.增加分红：増配（ぞうはい）

23.时价：時価（じか）

24.有价证券：有価証券（ゆうか しょうけん）

25.国库券：国庫債券（こっこ さいけん）/ 同債（こくさい）

26.不良债权：不良債権（ふりょう さいけん）

27.公司债券：社債（しゃさい）

28.证券交易所：証券取引所（しょうけん とりひきじよ）

29.涨幅：上げ幅（あげはば）/上昇幅（じょうしょうはば）

30.筹集资金：資金調達（しきん ちょうたつ）

31.银行存折：預金通帳（よきん つうちょう）

32.户头：口座（こうざ）

33.储蓄率：貯蓄率（ちょちくりつ）

34.贷款、按揭：ローン（Loan）/貸付金（かしつけきん）/ 貸し出し（かしだし）

35.邮政储蓄：郵便貯金（ゆうびん ちょきん）

36.利率自由化：金利自由化（さんり じゆうか）

37.不良资产：不良資産（ふりょう しさん）

38.跨圈银行：多国籍銀行（たこくせき ぎんこう）

39.提高利率、加息：金利引き上げ（きんり ひきあげ）/ 利上げ（りあげ）

40.转账：振り替える（ふりかえる）

41.理财：財テク（ざいTech）

42.信用卡：クレジット・カード（Credit card）

43.支票：小切手（こぎって）/チェック（Check）

44.活期存款：当座険金（とうざ よきん）

45.无息贷款：無利息貸付（むりそく かしつけ）/無利子借款（むり ししゃっかん）

46.金融制度整備（きんゆう せいど せいび）：调整金融制度

47.公的資本（こうてき しほん）：公共资本

48.不動産投資信託（ふどうさん とうし しんたく）（REIT）：不动产投资信托（REIT）

49.デリバティブ（Derivative）（金融派生商品）（きんゆう はせいしょうひん）：金融衍生商品

50.先物（さきもの）：期货

51.オプション（Option）：期权

52.連鎖債務（れんささいむ）：三角债

53.取り立て会社（とりたて かいしゃ）：讨债公司

54.ノンバンク（Non-bank）：非银行金融企业

55.申告漏れ（しんこくもれ）：漏税

56.脱税（だつぜい）：偷税

57.バランスシート（Balance sheet）：资产负债表

58.リテール（Retail）/個人取引（こじん とりひき）：个人交易

59.インシュアランス（Insurance）：保险、保险费

60.買いオペ（レーション）（かいOperation）：中央银行以购买有价证券来操纵金融市场