口译常用词汇-社会生活篇(1-2)

倔强小爷

1．北京奥运会：北京五輪（ペキンごりん）/北京のオリンピック・ゲーム（Peking Olympic Games）

2．世博：万国博覧会（ばんこく はくらんかい）/万博（ばんぱく）/エキスポート（Export）

3．合资企业：合弁企業（ごうべん きぎょう）

4．日企：日系企業（にっけい きぎょう）

5．国有企业：固有企業（こくゆう きぎょう）

6．一国两制：一国二制度（いっこく にせいど）

7．经济特区：経済特別区（けいざい とくべつく）

8．廉政建设：クリーン（Clean）な政治制度の確立（クリーンな せいじせいどの かくりつ）

9．反腐败：腐敗一掃キャンペーン（ふはい いっそう キャンペーン）/腐敗取り締まりキャンペーン（ふはい とりしまり キャンペーン）/腐敗退治（ふはい たいじ）

10．和谐社会：調和の取れた社会（ちょうわの とれた しゃかい）

11．机制改革：行政改革（ぎょうせい かいかく）

12．自主创新：自力革新（じりき かくしん）

13．房地产热：不動産ブーム（Boom）（ふどうさん ブーム）

14．收入差距：収入格差（しゅうにゅう かくさ）

15．下岗：自宅待機（じたく たいき）/レーオフ（lay off）/一時休職（いちじ きゅうしょく）

16．同一个世界，同一个梦：一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ）

17．综合国力：総合的国力（そうごうてき こくりょく）

18．技术革新：技術革新（ぎじゅつ かくしん）

19．协调发展：バランスのとれた発展（Balanceのとれた はってん）

20．社区服务：コミュニティ・サービス（Community service）

1．小家庭化：核家族化（かく かぞくか）

2．丁克族：ディンクス（DINKs/Double Income and No Kids）

3．外来生物：外来生物（がいらい せいぶつ）

4．盗版：海賊版（かいぞく ばん）

5．网络犯罪：ネット犯罪（Netはんざい）

6．网上购物：ネット・ショッピング（Net Shopping）

7．网络恐怖事件：サイバー・テロ（Cyber terrorism）

8．军事演习：軍事演習（ぐんじ えんしゅう）

9．脏器移植：臓器移植（ぞうき いしょく）

10．安乐死：安楽死（あんらくし）

11．致癌物：発癌性物質（はつがんせい ぶつしつ）

12．精神健康：心の健康/メンタル・ヘルス（Mental health）

13．知识产权：知的所有権（ちてき しょゅうけん）

14．偷渡：密航（みっこう）

15．恐怖分子：テロリスト（Terrorist）

16．人口老龄化：人口高齢化（じんこう こうれいか）

17．少子化：少子化（しょうしか）

18．人口减少：人口減少（じんこう げんしょう）

19．少年犯罪：少年犯罪（しょうねん はんざい）

20．暴力问题：暴力問題（ぽうりよくもんだい）