私は日本に行きます。 私は日本へ行きます。 どっち？

manana

～に と　～へ　　の違いですけどまず　この例ではどちらでも意味は同じでどちらでも使えますね。
でも 意味と言うより ニュアンス　よけい難しくなりますけど そのニュアンスが違う場合があります。
例えば
「やっと 大人になった」  とは　言いますが　「やっと 大人へなった」 とは言わないんですね。
いろいろ経験して この　大人になったと言うことを言いたいときは「大人になった」 といいますから、
どういう状況か分からない場合や、簡単に準備が出来た場合は 「私は日本へ行きます」と言ったほうが、
そのニュアンスは伝わります。
でも準備が大変で ようやく決定したと言う場合や、特に 行く所は"日本"だと強調したい場合は、
「私は日本に行きます」 と言います。

簡単にいうと　「私は日本へ行きます」 は　軽く聞こえる　と言うことです。
別に文法的に決まっているわけでありませんし、逆に使っても間違いでもありませんし、ましてや
意味が通じないと言うことはありません。

言語学者に聞いたら そんなことはない　まなな　の独断だという答えが返ってくるでしょう。
単に まななが　３回言ってみて　そう感じたと言うだけです。

孙海燕

なんとなくニュアンスで分かるような気がしますけど、使うときはどうなるかな。。。

manana

だれも　そんなことに意識しながら使っていませんよ
まななの 偏見で　そんな感じがする　　というだけですから
逆に使っても　間違いでもなく、誤解が生じたりもしません。
気にせず使ってください。

どちらかわかんないと言うときは
　「～に」　を使っておきましょう

「お昼へします」は言いませんけど 「お昼にします」 は正しいですし、　「～に」を使っておけば
まず間違いありませんから．．．

manana

あれ　これが　燕ちゃんかぁ　
妙に日本語のうまいメンバーがいたんだぁ　とおもった　ww

eastphoenix

复习一下语法に和へ的区别。
に目的地
へ方向
私は日本に行きます。直奔日本去，就用这个。
私は日本へ行きます。中间绕个弯之类的就用这个。到达日本之前是有个过程的。

manana

なるほど "へ" は 方向を表すんですか。
だから　かぐや姫は 月に帰ったわけではなくて、月へと帰ってしまったわけですね。
いまは　どこで何をしているのでしょうか。