日语惯用名型

雪映冬阳

ありがどう　御座います

雪映冬阳

ありがどう！

EikiChou

▪            ～にさきだち/～にさきだって[～に先立ち/～に先立って]

比……先；在……前

·試合に先立って、開会式がある。

·在举行比赛之前有开幕式。

▪            ～にしたがい/～にしたがって

按照……；根据……；随着……

·先生の意見にしたがって、短大へ行くことにした。

·根据老师的意见，我决定报考大专。

·物価の上昇にしたがって、家計はいっそう苦しくなる。

·随着物价上涨，生活变得更加贫困。

▪            ～にしたら/～にすれば

（若是）把……定为……（的话）；假设……（的话）

·あの人の身にしたらそんなことはしない。

·如果我是他的话，决不做那种事。

▪            ～にしては

就……而言；作为……来说

·私にしては同じ気持ちだ。

·作为我来说，心情完全和你一样。

▪            ～にしろ/～にせよ/～にもせよ

不管……还是……；无论……或者……

·日本人にせよアメリカ人にせよバスポートがないと搭乗できない。

·不论是日本人还是美国人，没有护照不可登机。

·その子がどんな小さいにしろ、悪い事をしたときにはしかるべきだ。

·不管那个孩子有多大，做了坏事就应该批评他。

▪            ～にすぎない

只不过是

·彼は名前だけの社長にすぎない。

·他只不过是挂名的总经理罢了。

▪            ～にぞい/～にそって[～に沿い/に沿って]

顺着……；沿着……；按照

·この方針に沿って経営をする。

·按照这一方针来经营。

·この川に沿って東へ行けば橋がある。

·沿着这条河往东走有一座桥。

▪            ～にそういない[～に相違ない]

一定（是）

·彼は知っているに相違ない。

·他一定知道。

▪            ～にたいし/～にたいして/～にたいしては[～に対し/～に対して/～に対しては]

对（于）……；与……相对

·目上の人に対して敬語を使う。

·对年长者要使用敬语。

·昼間は暑いのに対して夜は涼しい。

·白天很热，与此相反晚上很凉快。

▪            ～にちがいない[～に違いない]

一定（是）

·あの人は中国人に違いない。

·他一定是中国人。

▪            ～について/～については/～につき

关于……；就……

·日本の歴史について研究している。

·研究有关日本的历史。

·その件については改めて話し合おう。

·关于哪件事，以后再谈吧。

·A社の業績につきほ報告する。

·就A公司的业绩进行了汇报。

▪            ～につけ/～につけては

不论……也……；不管……也……；……也好……也好

·いいにつけ悪いにつけ。

·无论好坏。

▪            ～につれ/～につれて

伴随……；随着……

·生産コストが下がるにつれて小売価格も下がってくる。

·随着生产成本的下降，零售价格也降下来了。

·この本は終わりに近付くにつれて面白なってきた。

·这本书越到后面越有意思。

▪            ～にとって/～にとっては

对……来说

·私にとって何よりいいことだ。

·对我来说是最好不过的。

·この問題は子供にとっては難しすぎる。

·这个问题对孩子来说太难了。

▪            ～にともない/～にともなって[～に伴い/～に伴って]

随着……；伴随……

·科学の進歩に伴って生活も便利になった。

·随着科学的进步人们的生活也变得更加方便了。

▪            ～になると

一到……就……

·春になるとツバメがたくさん飛んでくる。
·一到春天就有许多燕子飞来。

中华小子

谢谢楼主，能不能把你的帖子总结到一个帖子里啊?

EikiChou

好的，再发的时候就弄到一个贴子里面去！谢谢版主提醒！

中华小子

以下是引用EikiChou在2004-11-1 18:43:05的发言：
好的，再发的时候就弄到一个贴子里面去！谢谢版主提醒！

呵呵，发到一个帖子里边与大家阅读，我也可以给你加精华啊，呵呵

EikiChou

噢！！！原来这样啊！谢谢楼主提醒了！！！！[em01][em01]

EikiChou

▪            ～にはんし/～にはんして[～に反し/～に反して]



与……相反


·姉の不勉強に反して、妹は勉強家だ。


·与姐姐的不爱学习相反，妹妹很用功。


▪            ～にほかならない


无非是……；不外乎……


·碳は石の一種にほかならない。


·煤不外乎是石头的一种。


▪            ～にもとづいて/～にもとづき[～に基づいて/～に基づく]


基于……；根据……；按照……；在……基础上


·事実に基づいて新聞記事を書く。


·根据事实写新闻报道。


▪            ～によって/～によっては/～により


通过……；由于……；根据……


·政府の努力によってインフレを克服した。


·由于政府的努力克服了通货膨胀。


·人によっては反対するかもしれない。


·也许会有人反对。


·学生の能力により、クラスを分ける。


·根据学生水平分班。


▪            ～によると/～によれば


据……；按……


·天気予報によると明日大雨が降るそうだ。


·据天气预报报道明天有大雨。


▪            ～にわたって


在……之中；经过……


·五日間にわたって会議を行った。


·会议持续开了五天。


·各科目にわたり、よい成績をとる。


·各门功课都取得良好成绩。


▪            ～ぬきで/～ぬきでは/～ぬきに/～ぬきには


省去……；不考虑……；除……之外


·本人ぬきで話す。


·不考虑本人参与的谈话。


·昼食をぬきにする。


·省去中午饭。


▪            ～のすえ/～のすえに/～たすえ/～たすえに[～の末/～の末に/～た末/～た末に]


……之后；……结果


·いろいろ考えた末（に）、止めることにした。


·经过反复考虑之后，决定放弃。


·相談の末、会長を山田さんに決めた。


·商量的结果，决定推选山田当会长。


▪            ～のは～からだ


之所以……是因为……


·試験によい成績をとらなかったのは、あまり勉強しなかったからだ。


·考试成绩之所以不好，是因为没怎么学习。


▪            ～のみならず


不仅……而且


·体が病弱であるのみならず何かをやり遂げようとする意志の力に欠けている。


·不仅仅是身体不好，而是缺乏做好某一件事情的毅力。


▪            ～のもとで/～のもとに


在……之下


·山本先生のご指導のもとで論文を完成する。


·在山本先生的指导下完成论文。


·親の保護にもとに育つ。


·在父母的庇护下长大成人。


▪            ～ば～ほど


越……越……


·宝石は大きければ大きいほど高い。


·宝石越大价格越贵。


▪            ～ばかりか/～ばかりでなく


不但……而且……


·酒を飲まないばかりか、タバコも吸わない。


·不但不喝酒，而且不吸烟。


·英語ばかりでなく、ロシア語もできる。


·不但会说英语，而且会俄语。


▪            ～ばかりに


只因……才……


·油断をしたばかりに事故を起こしてしまった。


·因为一时大意而引发了事故。


▪            ～ばこそ


正因为……所以；唯其……才……


·父が認めてくれればこそ、母が賛成してくれたのだ。


·正因为父亲同意了，母亲才没有反对。


▪            ～はずがない


不可能……；不会……


·彼に分らないはずがない。


·他不可能不懂。


▪            ～はずだ


理应……会……


·よく勉強しているから合格するはずだ。


·他很用功，理应能考上。


▪            ～はともかく/～はともかくして


姑且不谈


·ほかの人はともかく、君にだけ来てもらいたい。


·其他人姑且不谈，只想请你来一下。


·彼のことはともかくとして。


·他的事姑且不谈。


▪            ～はもちろん/～はもとより


……不用说；就连……（也）……


·日曜、祭日はもちろん土曜日も休む。


·星期日与节假日当然不用说，星期六也休息。


·英語はもとより、ロシア語もスペイン語もできる。


·英语就不用说了，还会俄语和西班牙语。


▪            ～はんめん[～反面/～半面]


反面；相反的一面；另一面


·一定の利益が見込める反面、大きな損失を招くおそれもある。


·估计能获得一定利益，但另一方面也有可能会蒙受极大损失。


·収入が増える半面、自由時間は減るだろう。


·收入有所增加，相反自由支配的时间恐怕会减少。


▪            ～べからず/～べからざる


不应该


·立ち入るべからず。


·禁止入内。


·言うべからざることを言ってしまった。


·说了不该说的事。


▪            ～べき/～べきだ


应该……；值得……


·やるべきことは最後までやらなければならない。


·该干的事要坚持干到底。


·すぐ行くべきだ。


·应该立刻就去。


▪            ～ほかない/～よりほかない/～ほかはない/～よりほかはない/～ほかしかたがない


除……以外没有别的办法；只好……；只（有）……；只能……；除非……再没有……


·黙っているほしい。


·只能沉默。


·あきらめるよりほかはない。


·只有放弃无其他办法。


·一生懸命勉強するほかしかたがない。


·只能拼命学习，再无其他办法。


▪            ～ほど


越……越……


·考えれば考えるほど分らなくなる。


·越想越不明白。


……得……；如……


·長さは幅ほどある。


·长度和宽度差不多。


·今年は去年の夏ほど暑くない。


·今年夏天不如去年夏天热。


▪            ～まい


大概不……吧；恐怕不……吧；不会……吧；不（表示意志）


·そんなことはあるまい。


·不会发生那样的事吧


·二度と行くまい。


·决不再去了。


▪            ～までだ/～までのことだ


只是……罢了；……就是了；只有……


·そんな話は断るまでだ。


·那种事拒绝了算了。


·止めるまでのことだ。


·不干算了。


▪            ～までもない/までもなく


无须乎……；用不着……


·調べるまでもない。


·无需调查。


▪            ～も～ば～も～/～も～なら～も


既……又……


·赤い花もあれば白い花もある。


·既有红花又有白花。


▪            ～もかまわず


（连……都）不顾，冒着


·人目もかまわずデートに行く。


·不顾众人关注前去约会。


▪            ～ものか


哪能……；怎么会……呢


·あんな所へ二度と行くものか。


·那种地方怎么还会去呢?


▪            ～ものがある


实在是……；确实是……


·彼の音楽の才能にはすばらしいものがある。


·他是在具有非凡的音乐才华。


▪            ～ものだ


表示希望或回忆


·一度行ってみたいものだ。


·真想去看一看啊。


·子供のとき、ここでよく遊んだものだ。


·小时候常在这里玩。


▪            ～ものだ/～ものだはない


（不）要……；（不）应该


·子供は早く寝るものだ。


·小孩应该早睡。


·そんなつまらない小説を読むものではない。


·不应该看那种无聊的小说。


▪            ～ものなら


如果……就……；假如……就……


·行けるものなら行きたい。


·如果能去的话很想去。


▪            ～ものの


虽然……可是……


·やってみたもののさっぱり面白くない。


·做是做了，但丝毫不感兴趣。


▪            ～や～いなや[～や～否や]


刚……就……


·子供が家に駆け込むや否や「おなかがすいた」と叫んだ。


·孩子刚一跑进屋子就喊“肚子饿了”。


▪            ～やら～やら


……啦……啦……；或……或……


·お花やらお茶やらを習う。


·学习插花啦、茶道啦。


▪            ～ようがない/～ようもない


无法……


·直しようがない。


·无法修理。


·どうしようもない。


·毫无办法。


▪            ～ように


为了；以便；希望


·熱が下がるように注射をする。


·为了退烧而打针。


▪            ～ようにする


设法做到


·気持ちよく生活できるようにする。


·设法做到能愉快地生活。


▪            ～ようになる


变得……；将要……


·一人で行けるようになった。


·已经能够自己一个人去了。


·来月、上海へ出張するようになる。


·下月将要去上海出差。


▪            ～より～かたが～[より～方が～]


……比……；更……


·聞くより見るほうがいい。


·耳闻不如眼见。


▪            ～よりしかたがない/～よりほかがない


只好；只有


·歩くよりしかたがない。


·除了步行没有其他办法。


·謝るよりほかはない。


·只有赔礼道歉了。


▪            ～わけがない/～わけはない


不能；不会；没有……道理


·彼がそんなことを言うわけがない。


·他不可能那样说。


▪            ～わけではない


并不是


·あなたの気持ちも分らないわけではない。


·也并不是不明白你的心情。


▪            ～わけにはいかない/～わけにもいかない


不能……


·今日は忙しいので遊んでいるわけには行かない。


·今天很忙，不能玩。


▪            ～わりに/～わりには


虽然……但是……


·日本は狭いわりに人口が多い。


·日本虽然很小旦人口很多。


·今年をとっているわりには足が丈夫だ。


·虽然上了年纪但腿脚还很结实。


▪            ～を～として/～を～とする


把……作为……；把……规定为……


·コーヒーを薬として飲んでいる人もいる。


·也有的人把咖啡当药来喝。


·社会奉仕を目的とする団体を作った。


·成立了以无偿服务为目的社会团体。


▪            ～をきっかけとして/～をきっかけに/～をきっかけにして


以……为契机；趁着


·部長が帰ったのきっかけにみなも帰った。


·趁部长回去众人也都回去了。


·旅行をきっかけとしてつきあいを始めた。


·已旅行为契机开始了交往。


▪            ～をつうじて/～をとおして[～を通じて/～を通して]


通过……；在（整个）……的时间；在……范围内


·銀行を通じて送金する。


·通过银行汇款。


·南の国は一年を通じて暖かい。


·南方一年到头都很暖和。


·この規則は全国を通じて適用される。


·这个规定适用全国。


▪            ～をとわず/～はとわず[～を問わず/～は問わず]


无论……；不管……；不分……


·四季を問わず刺身が食べられる。


·无论何时，都可以吃生鱼片。


▪            ～をはじめ/～をはじめとする


以……为首（的）；……以及……


·この映画は北京をはじめ、全国の主な都市で放映された。


·这部电影在北京和全国各大城市上映。


▪            ～をめぐって/～をめぐる


围绕着……


·增税の是非をめぐって議論する。


·围绕增税的是与非进行争议。


·留学生をめぐる諸問題。


·围绕留学生的诸多问题。


▪            ～をもとに/～をもとにして


在……的基础上；以……为基础；根据……


·本当にあったことをもとにして小説を書いた。


▪            ·以发生的真事为素材写成小说。

[此贴子已经被作者于2004-11-2 16:10:19编辑过]

EikiChou

老大，不用加精了，就这样吧，行吗？