在日看病指南．转

chunli

在日看病指南 在日本去看病之前首先要准备好现金和保险证。其次要决定好去哪个医院。您首先可到大学里为学生服务的医疗机构就诊。如果大学里为学生服务的医疗机构不能看的话，您可以要求为您介绍一个比较信得过的医院，或者询问一下房东，友人等，选择一个信誉比较好的医院。在牙科医院多如牛毛的日本，这一点尤其重要。如果将来您“有幸”乘坐急救车的话，向急救队员告知您经常去看病的医院，就不至于被急救队员带到其他的病院。
到了医院，看病的程序大致如下：1. 在总挂号处（日語：そうごう総合うけつけ受付），向那里的工作人员讲述您的病情，判断挂哪一科的号比较合适，出示保险证及拿病历。2. 去各个诊室（日語：せんもん専門がいらい外来のうけつけ受付）交出病历，等待叫号。因病情的轻重叫号的顺序会有所变动。3. 轮到自己时，进入诊室，讲述自己的病情，接受诊查（日語：しんさつ診察をう受ける）。4. 如果需要检查的话（日語：けんさ検査），去检验科等科室，在接受进一步的检查以后, 返回医生诊室听取检查的结果。5. 到交费处（日語：かいけい会計）交费。6. 取药，可以向药剂师询问药名和用法，可以利用医院或者住处附近的与医院联网的药局（日語：やっきょく薬局およびくすり薬のうけとり受け取り）。7. 办理住院手续（日語：にゅういん入院），医生和护士会向您详细介绍如何办手续及需要的日常用品。
下面介绍日本医院有关科室的中日文的对比名称（甲），在医院接受诊疗时有可能用上的日语（乙）和预防接种的用语（丙）。括号内为日语。
（甲）医院有关科室的中日文的对比名称：
内科（ないか内科）：心血管内科（じゅんかんき循環器ないか内科），消化内科（しょうかき消化器ないか内科），呼吸内科（こきゅうき呼吸器ないか内科），血液内科（けつえき血液ないか内科），神经内科（しんけい神経ないか内科），内分泌科（ないぶんぴつ内分泌ないか内科），肾科（じんぞう腎臓ないか内科），结缔组织病科（こうげんびょう膠原病ないか内科）。外科（げか外科）：普外（いっぱんげか一般外科），骨外科（けいせいげか形成外科），脑外科（のうしんけいげか脳神経外科），胸外科（きょうぶげか胸部外科），肠胃外科（しょうかきげか消化器外科），妇产科（さんふじんか産婦人科），眼科（がんか眼科），耳鼻喉科（じびいんこうか耳鼻咽喉科），整形外科（せいけいげか整形外科），泌尿科（ひにょうきか泌尿器科），神精科（せいしんか精神科），儿科（しょうにか小児科），急救科（きゅうめいきゅうきゅうか救命救急科），放射科（ほうしゃせんか放射線科），牙科（しか歯科），口腔外科（こうくうげか口腔外科）。
（乙）在医院接受诊疗时有可能用上的日语：
发烧（ねつ熱がある），皮肤（ひふ皮膚），睡眠不好（すいみん睡眠がよくないあるいは或いはねむれない眠れない），乏力（だるい），头痛（あたま頭がいたい痛い），抽搐（けいれん痙攣あるいは或いはひきつける），头晕（めまい眩暈），视物不清（よくみえない見えない），耳鸣（みみ耳なり鳴り），鼻塞（ばな鼻づまり），嗓子痛（のど喉がいたい痛い），牙疼（は歯がいたい痛い），有虫牙（むしば虫歯がある），义齿（いれば入れ歯），胸痛（むね胸がいたい痛い），心慌（しんぞう心臓がドキドキする），气短（いきぎれ息切れ），呼吸困难（こきゅう呼吸こんなん困難），上不来气（いき息がくるしい苦しい），咳嗽（せき咳をする），腹痛（おなかお腹がいたい痛い），没有食欲（しょくよく食欲がない），恶心（はきけ吐き気がする），呕吐（おうと嘔吐あるいは或いははいた吐いた），腹泻或拉稀（げり下痢をした），便秘（べんぴ便秘する），尿频（おしっこのかいすう回数がおおい多い），血尿（けつにょう血尿がある），月经不调（せいり生理ふじゅん不順），经痛（げっけいつう月経通），阴道分泌物（おりもの），妊娠反应（つわりをする），怀孕（にんしん妊娠している），乳房（にゅうぼう乳房），有肿块（しこりがある），浮肿（むくみ），关节（かんせつ関節），发麻（しびれている），胃镜（い胃カメラ），脑电图（のうは脳波），拍片（レントゲンのしゃしん写真をとる撮る）是什麽病呀，（どういうびょうき病気か），药片（じょうざい錠剤），胶囊（カプセル），糖浆（シロップ），粉剂（ふんまつ粉末），软膏（なんこう軟膏），过敏（アレルギー）。
（丙）有关预防接种方面：
不是在日本出生的儿童在日本接受预防接种时，也需要提示母子手册(日語：母子手帳)。在为儿童办理入国居住登录手续时，可以向区政府及保健所的职员询问有关预防接种及母子手册的事项。在日本接受预防接种时，如果能提供该儿童在中国的预防接种记录的话，对于日本的医师来讲，具有重大的参考价值。因为各国的传染病的疫情不同，各个国家的预防接种程序也不是相同的。决大多数的减毒活疫苗是安全的，但是在疫苗的生产过程当中，会因为基因变异产生个别毒株。可以根据在中国及日本滞留时间的长短，向当地的医师咨询有关预防接种的衔接问题。以下是一些疫苗的中日文对照：卡介苗(BCGワクチン)，脊髓灰质炎疫苗(ポリオワクチン)，白百破混合疫苗(ジフテリア、ひゃくにち百日ぜき咳、はしょうふう破傷風こんごう混合ワクチン)，麻疹疫苗(はしか麻疹ワクチン)，风疹(ふうしん風疹ワクチン)，乙型脑炎或日本脑炎疫苗(にほんのうえん日本脳炎ワクチン)，乙型肝炎疫苗(ビーBがた型かんえん肝炎ワクチン)。
以上仅供参考，祝大家学业一帆风顺。

chunli

生病了，才知道自己对日语的很多医学用语一个也不懂，只知道感冒发烧．
．
这段时间我整理很多医学用语，有时间我陆续贴上来～！

都是网上看回来的．要有错，大家可要把错误逮出来示众哦～！！

chunli

人体的中日英表达人体      じんたい【人体】      human body 头      あたま【頭】      head 脑      のう【脳】      brain 大脑      だいのう【大脳】      cerebrum 小脑      しょうのう【小脳】      cerebellum  头发      かみ(のけ)【髪の毛】      hair 头旋      つむじ【旋毛】      whirl on the head 脑紋儿      ひたい【額】      forehead 太陽穴      こめかみ      temple 睑      かお【顔】      face 腮幇子      ほほ【頬】      cheek 下巴      あご【顎】      chin/jaw 鬢角      もみあげ      sideboards 胡子      ひげ【髭】      mustache 眼晴      め【目・眼】      eye 眉毛      まゆげ【眉毛】      eyebrow 睫毛      まつげ【睫】      eyelashes 眼皮      まぶた【目蓋・瞼】      eyelid 双眼皮      ふたえまぶた【二重瞼】      double eyelid 瞳孔      ひとみ【瞳】      pupil 角膜      かくまく【角膜】      cornea 眼梢      めじり【目尻】      corner of the eye 耳朶      みみ【耳】      ear 耳垂      みみたぶ【耳朶】      lobe 鼓膜      こまく【鼓膜】      eardrum/tympanum   鼻子      はな【鼻】      nose 鼻梁子      はなすじ【鼻筋】      bridge of the nose 鼻孔      はなのあな【鼻の穴】      nostril 嘴      くち【口】      mouth 嘴唇      くちびる【唇】      lip 嗓子      のど【喉】      throat/gullet 小舌头      のどちんこ【喉ちんこ】      uvula 舌头      した【舌】      tongue 牙      は【歯】      tooth 乳牙      にゅうし【乳歯】      milk tooth 恒牙      えいきゅうし【永久歯】      permanent tooth 牙龈      はぐき【歯茎】      gums 门牙      まえば【前歯】      front tooth 单尖牙      いときりば【糸切歯】      eyetooth/canine tooth 磨牙      おくば【奥歯】      molar/back tooth 智牙      おやしらず【親知らず】      wisdom tooth 虎牙      やえば【八重歯】      oblique 虫牙      むしば【虫歯】      decayed tooth 脖子      くび【首】      neck 肩膀      かた【肩】      shoulder   腋下      わき【脇・腋】      armpit 胸脯      むね【胸】      breast/chest 乳房      ちぶさ【乳房】      breasts 乳頭      ちくび【乳首】      teat/nipple 肚子      はら【腹】      belly 背      せなか【背中】      back 腰      こし【腰】      waist 尻股      しり【尻】      hip 肚脐眼儿      へそ【臍】      navel 胳脯      うで・て【腕・手】      arm/hand 肘      ひじ【肘】      elbow 手腕      てくび【手首】      wrist 手背      てのこう【手の甲】      back of the hand 手掌      てのひら【掌】      palm of the hand 手指甲      つめ【爪】      nail 指纹      しもん【指紋】      fingerprint 手指      ゆび【指】      finger 大拇指      おやゆび【親指】      thumb/big toe 食指      ひとさしゆび【人差指】      forefinger 中指      なかゆび【中指】      middle finger   无名指      くすりゆび【薬指】      third finger 小指      こゆび【小指】      little finger 腿      あし【脚】      leg 脚      あし【足】      foot 股・腿      また【股】      groin 大腿      もも【腿・股】      thigh 小腿      すね【脛】      shin/leg 膝盖      ひざ【膝】      knee 腿肚子      ふくらはぎ【脹脛】      calf 脚腕子      あしくび【足首】      ankle 踝骨      くるぶし【踝】      the ankle 脚跟      かかと【踵】      heel 脚尖      つまさき【つま先】      toe 鷹鈎儿鼻      わしばな【鷲鼻】      hooked nose 肉鼻子      だんごばな【団子鼻】      snub nose 櫻桃嘴      おちょぼぐち      an small mouth 小丑      ひょっとこ      ugly face 禿头      はげあたま【禿頭】      bald-headed 酒窩      えくぼ【笑窪】      dimple 粉刺      にきび【靤】      pimple   雀斑      そばかす【雀斑】      freckles 黑痣      ほくろ【黒子】      mole 抬头纹      しわ【皺】      wrinkles 疣      いぼ【疣】      wart 瘤子      こぶ【瘤】      swelling 麻子      あばた【痘痕】      pitted face 肺      はい【肺】      lungs 心脏      しんぞう【心臓】      heart 胃      い【胃】      stomach 腎脏      じんぞう【腎臓】      kidney 肝脏      かんぞう【肝臓】      liver 胰      すいぞう【膵臓】      pancreas 脾脏      ひぞう【脾臓】      spleen 胆嚢      たんのう【胆嚢】      gall 肠      ちょう【腸】      intestines 十二指肠      じゅうにしちょう【十二指腸】      duodenum 大肠      だいちょう【大腸】      large intestines 小肠      しょうちょう【小腸】      small intestines 盲肠      もうちょう【盲腸】      appendix 闌尾      ちゅうすい【虫垂】      vermiform appendix  直腸      ちょくちょう【直腸】      rectum 肛門      こうもん【肛門】      anus 膀胱      ぼうこう【膀胱】      bladder 阴茎      いんけい【陰茎】      penis 阴嚢      いんのう【陰嚢】      scrotum 睾丸      こうがん【睾丸】      testicles 卵巣      らんそう【卵巣】      ovary 子宮      しきゅう【子宮】      womb/uterus 阴道      ちつ【膣】      vagina 食管      しょくどう【食道】      esophagus/gullet 气管      きかん【気管】      trachea/wind pipe 支气管      きかんし【気管支】      bronchus 隔      おうかくまく【横隔膜】      diaphragm 血 　      けつえき/ち【血液/血】　　      blood 紅血球      せっけっきゅう【赤血球】      red blood corpuscle 白血球      はっけっきゅう【白血球】      white blood cell 血小板      けっしょうばん【血小板】      blood platele 血管      けっかん【血管】      blood vessel 毛細血管      もうさいけっかん【毛細血管】      capillary vessel 动脈      どうみゃく【動脈】      artery   静脈      じょうみゃく【静脈】      vein 皮肤      ひふ【皮膚】      skin 毛穴      けあな【毛穴】      pores 汗腺      かんせん【汗腺】      sweat gland 神经      しんけい【神経】      nerve 延髄      えんずい【延髄】      bulb 脊髄      せきずい【脊髄】      spinal cord 骨髄      こつずい【骨髄】      marrow 関節      かんせつ【関節】      joint 肌肉      きんにく【筋肉】      muscle 腹肌      ふっきん【腹筋】      abdminal muscles 跟腱      アキレスけん【アキレス腱】      Achilles' tendon 骨骼      こっかく【骨格】      frame 顱骨      ずがいこつ【頭蓋骨】      skull 锁骨      さこつ【鎖骨】      collarbone 肩胛骨      けんこうこつ【肩甲骨】      shoulder blade 肋骨      ろっこつ【肋骨】      rib 背粱骨      せぼね【背骨】      backbone/spine 骨盤      こつばん【骨盤】      pelvis 尾骨      びていこつ【尾てい骨】      coccyx   股骨      だいたいこつ【大腿骨】      thighbone/femur 淋巴      リンパ      lymph 激素      ホルモン      hormone 胰岛素      インシュリン(インスリン)      insulin

chunli

与内藏有关的词

甲状腺/甲状腺喉頭/喉头舌骨/舌骨甲状軟骨/甲状软骨気管/气管  気管支/支气管肺臓、肺/肺（脏）右肺/右肺上[肺]葉/肺上叶心臓/心（脏）横隔膜/膈，横膈膜肝臓、肝/肝（脏）胆嚢/胆囊脾臓、脾/脾（脏）胃/胃腸/肠小腸/小肠十二指腸/十二指肠空腸/空肠回腸/回肠大腸/大肠盲腸/盲肠虫垂/阑尾上行結腸/升结肠横行結腸/横结肠  下行結腸/降结肠直腸/直肠食道/食道心耳/心房，心耳前室間溝/心前纵沟右腎/右肾副腎、腎上体/肾上腺左腎/左肾腎杯/肾盏腎盤、腎盂/肾盂尿管/输尿管膀胱/膀胱肝鎌状間膜、前肝間膜/肝镰状韧带肝葉/肝叶総胆管/胆总管胆嚢管/胆囊管門脈、門静脈/门静脉噴門/贲门幽門/幽门膵臓(膵）/胰腺  心臓の弁/心瓣膜三尖弁(右房室弁)/三尖瓣（右房室瓣）僧帽弁(二尖弁、左房室弁）/二尖瓣（左房室瓣）弁尖(弁の一小葉）/瓣尖大動脈弁/主动脉瓣肺動脈弁/肺动脉瓣心室/心室心室中隔/室间瓣上大静脈/上腔静脉大動脈/主动脉肺動脈/肺动脉下大静脈/下腔静脉腹膜/腹膜仙骨/骶骨尾骨/尾骨（尾椎）肛門/肛门肛門括約筋/肛门括约肌会陰/会阴恥骨結合/耻骨联合男性生殖器/男性生殖器  陰茎/阴茎海綿体/海绵体尿道/尿道陰茎亀頭/龟头，阴茎头包皮/（阴茎）包皮陰嚢/阴囊右精巣、睾丸/右（侧）睾丸精巣上体(副睾丸）/副睾精管/输精管クーパー氏腺(尿道球腺)/库珀氏腺（尿道球腺）前立腺/前列腺精嚢/（贮）精囊膀胱/膀胱女性生殖器/女性生殖器子宮/子宫子宮腔/子宫腔卵管(ファロピウス管）/输卵管卵管采/输卵管伞（端）卵巣/卵巢卵子/卵子  卵胞/滤泡子宮口/子宫颈外口膣/阴道陰唇/阴唇陰核/阴蒂

巴拉巴拉

　长痔疮　　日语怎说啊？？？？？？？

chunli

痔 核
じかく

chunli

时间        操作        有效期 常务客服        2013-7-3 12:21        审核通过         常务客服        2013-7-3 12:20        审核通过

tokyoplan2013

很有用的信息，楼主学医的吗？