羹に懲りて膾を吹く怎么翻译？

海ほたる · 发表于 2015-4-3 16:54:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

羹に懲りて膾を吹く（あつものにこりてなますをふく）

Google了一下：出自楚辞，翻译成“懲於羹而吹韲兮､何不變此志也”！！！
我晕！日语的话还明白点，屈原大人说的古汉语我完全不懂了，愧对中学的语文老师。

我翻译成一遭被蛇咬，十年怕井绳。
总觉得不够贴切，还有更好的翻译方法吗?最好是成语或者熟语。多谢！

海ほたる · 发表于 2015-4-3 19:54:15

为什么回复都需要审核了？

yangyang0422 · 发表于 2015-4-3 21:40:57

译的挺好的啊！

海ほたる · 发表于 2015-4-4 18:12:53

yangyang0422 发表于 2015-4-3 21:40
译的挺好的啊！

意思还是有点不一样。

日语的含义是：因为过去失败过一次，以后有了不必要的担心，在完全没有必要的地方小心谨慎，不敢大胆去做。

语言的环境是：有一种商业模式，以前日本很多公司都做过尝试，结果大部分失败了。而现在客观条件已经非常理想了，很多公司却仍然畏首畏尾的不敢再去尝试。羹に懲りて膾を吹く

中文里面有更贴切的成语吗？

yangyang0422 · 发表于 2015-4-4 19:36:56

海ほたる发表于 2015-4-4 18:12
意思还是有点不一样。

日语的含义是：因为过去失败过一次，以后有了不必要的担心，在完全没有必要的地方 ...

我认为先前那个挺好，实在要更讲究的的话，就回归古语了，问题是恐怕理解的人不会很多，反而失去了翻译的意义了。

hbwyf2000 · 发表于 2015-4-4 19:41:36

《九章·惜诵》中有“惩于羹而吹齑兮，何不变此志也”的诗句。

意思是说：喝热羹时被烫过的人，心怀戒心，见了冷菜肉食也要吹一下。

lz翻译的靠谱

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

羹に懲りて膾を吹く 怎么翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

羹に懲りて膾を吹く怎么翻译？