在国内的糗事

wxtammy · 发表于 2015-3-28 07:13:12

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

看别的贴，忽然想起回国时的糗事。
去邮局寄东西，想买个纸箱子，我硬是没想起来纸箱子中文怎么说，比划了个方框，店员愣愣的看着我。这时我看到店员背后有个纸箱子，我手指着说就是那个，店员终于明白我要什么了，回了我一句，这么大人纸箱子都不会说吗

咬咬懒懒 · 发表于 2015-3-28 08:24:36

同样也是在日本呆久了话也不会说了。中文和老公说话不会表达就用日语单词代替。回国完全中文就不知道咋说话了

恩，阳 · 发表于 2015-3-28 08:49:52

我也有这个问题每次和我妈打电话的时候就中途不知道那个词怎么说了然后和我妈解释半天~~

jktmyk · 发表于 2015-3-28 08:53:46

经常有这样的问题。昨天看朋友做春菊，中文叫啥想不起来，后来朋友说是蒜泥茼蒿。

yangyang0422 · 发表于 2015-3-28 09:01:37

有次回国去饭店吃饭，想吃アスパラガス，想不起怎么说，比划半天，店员终于恍然大悟，我后来吃到的是炒菜心

京华春梦 · 发表于 2015-3-28 09:41:27

我老公公司来了中国客户，我老公去做技术方面的翻译，过了一会儿，他同事说某某你说的是日语，我老公说他愣了一下，怎么也想不起那个零件的中文名字了，最后只好说英文。

恩，阳 · 发表于 2015-3-28 09:42:26

yangyang0422 发表于 2015-3-28 09:01
有次回国去饭店吃饭，想吃アスパラガス，想不起怎么说，比划半天，店员终于恍然大悟，我后来吃到的是炒菜心 ...

哈哈哈炒菜心哈哈哈哈哈笑死了

yangyang0422 · 发表于 2015-3-28 09:50:23

恩，阳发表于 2015-3-28 09:42
哈哈哈炒菜心哈哈哈哈哈笑死了

嗯那，我告诉她是这样长长地，绿色地，头上像花蕾似地，于是炒菜心闪亮✨登场了，

HAIFENGRUMENG · 发表于 2015-3-28 10:13:41

这就是思维惯性！用日语接受到的东西很自然地用日语来反应来思维，日子久了习惯了，反到忘了中文的表达方式，所以有时对自己的同胞也说日语也不都是特意装B！

恩，阳 · 发表于 2015-3-28 10:49:21

yangyang0422 发表于 2015-3-28 09:50
嗯那，我告诉她是这样长长地，绿色地，头上像花蕾似地，于是炒菜心闪亮✨登场了， ...

我刚才一直在想アスパラ中文叫啥啊，，，

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[夫妻秘话] 在国内的糗事