游泳的交流会。「海水浴」@熱海

nekodaisuki

我的中国人朋友对我说他上去海边游泳。所以我募集参见人。


--------------------------------------------------------------------------------


友達の中国人から「夏が来た！海水浴に行きたい！！」とリクエストがありましたので、開催します。

なかなか自分から進んで海水浴に行く機会がない方も多いかと思います。そういう方を集めて、ぜひ、海水浴を楽しみたいと思います。

ふるってご参加ください！


■海水浴の場所
熱海の海水浴場(サンビーチ)
http://www.ataminews.gr.jp/news/beach/

■集合時刻と場所
時刻: 2014/08/02(土) 午前08:00
場所: JR東京駅 丸の内南口 改札口
http://www.jreast.co.jp/estation/stations/1039.html

■乗車予定の電車(行き)
JR東海道本線(熱海方面:下り)の下記の電車に乗車予定です。
東京発: 08:36 → 熱海着: 10:27
http://ekikara.jp/newdata/line/1301131/down1_2_sat.htm
http://ekikara.jp/newdata/detail/1301131/63345.htm

■費用:
3,000～5,000(交通費+飲食代)
※管理人が徴収することはありません。各自、直接、実費を払っていただきます。
※東京-熱海間の運賃(往復)
　・青春18きっぷを使う場合: 約2,500円。
　・使わない場合: 約3,900円
※青春18きっぷを利用希望の方は、下記の資料をご確認ください
　https://dl.dropboxusercontent.com/u/1213830/temp/18kippu.pdf

■募集人数
20人

■解散予定時刻と場所
時刻: 2014/08/02(土) 午後07:00
場所: JR品川駅 港南口改札

■乗車予定の電車(帰り)
熱海発: 17:16 → 品川着: 18:53
http://ekikara.jp/newdata/line/1301131/up1_9_sat.htm
http://ekikara.jp/newdata/detail/1301131/57421.htm

■注意事項:
・事前の参加申し込みなしで、参加することはできません。
・青春18きっぷを利用される方は、集合時に東京駅で改札口を通り、解散時に品川駅で改札口を通る必要があります。
※青春18きっぷを利用希望の方は、下記の資料をご確認ください
　https://dl.dropboxusercontent.com/u/1213830/temp/18kippu.pdf

nekodaisuki

不好意思，我还没翻译中文。我有时间的时候，我要翻译发表。

nekodaisuki

日本に来たばかりでまだ日本語話せない中国人が、前回の山登りに参加しました。「前回の山登り、楽しかったよ！」って言ってくれて、今回の海水浴も参加します。すごくうれしいです。

僕が実現したのはこういうことです。日本にいる中国人に、日本のいいところを、もっともっといっぱい体験してもらいたいのです。

■前回の山登り 5/28一起去爬山吧[东京]
http://www.incnjp.com/foru ... =2808035&extra=

nekodaisuki

上次，刚刚来到日本而且还不会说日语的中国人参加了爬山交流会。他说上次爬山很愉快！这次他又参加这个游泳交流会。我很高兴。我想实现的是这样。我很想在日本的中国人看很多的日本好的地方增加经验。

■上次的爬山交流会 5/28一起去爬山吧[东京]
http://www.incnjp.com/foru ... =2808035&extra=

nekodaisuki

【途中経過】
現在、他のインターネットサイトでも参加で受け付けております。
合計した受付状況は下記のとおりです。
■参加予定者 合計: 7人
■残り募集人数: 5人くらい
■キャンセル待ち: 0人

nekodaisuki

【途中経過】
現在、他のインターネットサイトでも参加で受け付けております。
合計した受付状況は下記のとおりです。
■参加予定者 合計: 9人
■残り募集人数: 6人くらい
■キャンセル待ち: 0人

nekodaisuki

【现在的报名情况】

在别的网站（Facebook）上，我正在募集呢。
现在的报名情况是这样。

■参加预定的人: 9个人
■还募集的人数: 6个人
■等退票的人: 0个人

nekodaisuki

【途中経過】
現在、他のインターネットサイトでも参加で受け付けております。
合計した受付状況は下記のとおりです。
■参加予定者 合計: 11人
■残り募集人数: 4人くらい
■キャンセル待ち: 0人

nekodaisuki

【途中経過】
現在、他のインターネットサイトでも参加で受け付けております。
合計した受付状況は下記のとおりです。
■参加予定者 合計: 14人
■残り募集人数: 1人くらい
■キャンセル待ち: 0人