请教

anta703 · 发表于 2007-4-7 22:03:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

機能の散失は低下よに、アイテムが要求された機能を果たせなくなる事象
机能的散失,项目要求的机能发挥优势不出来现象.这句子大家给翻译下吧....低下よに这起什么作用,语法意思是.....大家帮忙分析下了,谢谢

牛肉炖土豆 · 发表于 2007-4-9 08:59:00

QUOTE:以下是引用anta703在2007-4-7 21:03:00的发言：機能の散失は低下よに、アイテムが要求された機能を果たせなくなる事象
机能的散失,项目要求的机能发挥优势不出来现象.这句子大家给翻译下吧....低下よに这起什么作用,语法意思是.....大家帮忙分析下了,谢谢
元の本文：機能の散失は低下より、アイテムが要求された機能を果たせなくなる事象
中国語訳は能力により不可能ですが、日本語による分析は以下の通り。

请教

mamihong · 发表于 2007-4-9 09:15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龍月君 · 发表于 2007-4-9 11:09:00

QUOTE:以下是引用anta703在2007-4-7 21:03:00的发言：機能の散失は低下よに、アイテムが要求された機能を果たせなくなる事象
机能的散失,项目要求的机能发挥优势不出来现象.这句子大家给翻译下吧....低下よに这起什么作用,语法意思是.....大家帮忙分析下了,谢谢
机能散失是主语，（说起原因）比起性能低下来讲，项目不能发挥被要求的机能这个现象（才是要因？等等）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-4-9 09:15:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] 请教

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。