日本人常用的口頭禪

kibauser0

相对于那个电脑网络词汇来说,还是这个比较实用一些!!^^あの 、あのう→想不出適當的話時，或說話表現出遲疑，經過大腦思考才說出來比較慎重的緩衝用詞。帶有’這個嘛，讓我想想看。恩，講起來。我說啊。啊！對了。ええと →想不起下句話該怎麼說的時候ˇ一種緩衝用詞，沒有什麼特別的意思。不要和搭腔的﹝ええ，そうです﹞弄混。音調較平。じつうは、実は →其實嘛！不瞞你說！說真的！老實說！事實上嘛！對了，我要告訴你！※ じつに(真是，實在是)不同。やはり、やつうぱり：果然不錯，正如你所說的。果然不出所料。我早就知道會這樣。就是嘛，我也這麼認為。想來想去，最後的結論還是~。我就知道。經過一番認真思考，根據我的意見嘛，還是認為這樣做最明智…。等等意思！とにかく：兩件事情比較，抓出其中優先順序重要者，先加以關心。無論如何，好歹，先~就對了。不管怎麼樣，總之，反正~再說了。尤其特別是，沒有料到。つもり：對同一件事做進一步的說明，也就是說~，總之，就是說~。到底~。要するに：給前面自己所說的話作個總結。結局：說來說去還是，最後，歸根究底。例えば、たとえば：比方說，我來打個比方說。ほとんど：大體上來說嘛，大致而言。なんといっても：不管怎麼說，畢竟，無奈。言っちャ惡いけど：雖然說出來不太好，但~。くりかえしもすと：反過來說的話，話說回來，回過頭來說自慢じャないが：不是我在吹牛的，不是我自誇。いわば：從某種意義來說，說起來，可以說。たとえて言うなら：從某種意義來說，說起來，可以說。いずれにしても：反正，不管怎麼說，無論如何，總之。どちらかといえば：要怎麼講才好？說起來。あたりまえばら：照理說，本來應該~う一ん：恩，這個嘛。どうしても：無論如何，說來說去，不管怎麼樣。すごく／すごっく：這個實在太~了。ぜんぜん：簡直、根本、完全、絲毫不~。言い換えれば：換句話來說。そうすると、そうすれば、そうひしたら：這麼一來、如此一來、於是。そのためには、そのためみ、そのため：因此。それで：於是、因此、所以、後來嘛。それでは、それなら、さようばらば：如果是這樣的話~。いちあう：大體上、大致上。まして：更何況、況且、更談不上。まず：首先、大概、大體而言。むしろ：反而、還不如、倒不如說。


日本語惯用句型学习连载1


１、相変わらずーー「あいかわらずーー」　　　照常，仍旧，依然--

２、－－あいだーー「－－間ーー」　　　　　　在……时间里一直……谓语一定是持续动词或者状态动词

３、－－あいだにーー「－－間にーー」　　　　在……期间谓语为一次性的瞬间动词

４、ーーあいだをおくーー「－－間を置く」　　　每隔一段时间，每隔一段距离一定(いってい)の間を置いて　樹木（じゅもく）を植える（うえる）。

５、あいてにする 「相手にする」 作为对手，对象，共事，伙伴　　あいてにしない 「相手にしない」　 不理睬，不与共事，不欢迎怠け（なまけ）てばかりいると、だれも相手にしなくなるよ。

６、－－あう　「－－合う」　相互，同--一块儿，相--动词连用型+あう　ほめあう　　互相夸奖

７、あえて----ない｢敢えて---ない｣ 译文：毫不，未必，不见得，无需，并没有用法：あえれ用言未然型ない例句：①．そんな事は　敢えて驚く(おどろく)には足り（たり）ない。　　　　 那种事毫不值得奇怪。　　　②．敢えて遠慮（えんりょ）する　必要（ひつよう）もない。没有必要客气。③．これぐらいのことで、あえて悲しむ（かなしむ）事もなかろう。这点小事不必悲伤吧。８、---あげく｢----挙句｣译文：---的结果，结果是--，最后（多表示不理想，不好的结果）用法：动词性名词+ あげく动词た形+ あげく例句：①．くらしに困った（こまった）あげく、とうとう人の金を盗んだ(盗む：ぬすむ)。②．長い（ながい）苦労（くろう）のあげく、とうとう死んでしまった。　　　　　　长期辛苦之后死去了。９、---あげて---（---挙げて--）译文：全，都，举用法：名词をあげて――例句：①．全力（ぜんりょく）をあげて試験（しけん）のため勉強した。为了迎接考试，全力投入学习之中。１０、---あたいする（---値する）译文：值得用法：---にあたいする例句：①．同情（どうじょう）にあたいする。　　　　　　值得同情。

１１、あたかも―――ようだ「恰も――ようだ」译文：宛如，恰似……一样，正好，好像用法：あたかも＋体言の（动词连用形）＋ようだ例句：①．日ざしが暖かく（あたたかく）てあたかも　春（はる）のようだ。阳光温暖，宛如春天。



１２、あたまがさがる（頭が下がる）译文：钦佩，感激用法：――と（には）頭が下がる例句：①．あの人の前へ出ると、自然（しぜん）と頭が下がる。一到那个人面前，自然地感到肃然起敬。②．あの人の忍耐（にんたい）力（りき）には頭が下がる。对那个人的耐性钦佩之至。

１３、あたまに　うかぶ「頭に浮かぶ」译文：想出，想起，涌上心头例句：①．昔（むかし）のことが　頭に浮かぶ。往事浮上心头。

１４、あたまをいためる「頭を痛める」译文：伤脑筋，焦虑，操心用法：――は/が―――に（も）/で―――頭を痛める例句：①．その計画（けいかく）に頭を痛める。　②．さほど頭を痛める必要（ひつよう）がないと思っていました。我认为没有必要那么操心。

１５、--あたり―「---当り――」译文：平均……，每……，大约，上下，附近例句：①．グラムあたりの値段（ねだん）　　每克的价格　②．次（つぎ）の日曜日当り、ご都合（つごう）はいかがでしょうか。下星期天前后，您有时间吗？

１６、---あたりまえだ（--当り前だ）译文：自然，当然，应该，普通用法：用言连体形のが　当り前だ例句：ごく当り前のひとですよ。　　极普通的人。



１７、あっけにとられる「呆気に取られる」译文：发呆，发愣（用于意外而吓呆等）例句：①．みんな呆気に取られて、物が言えなかった。大家都目瞪口呆，什么也说不出来。②．呆気に取られて、口（くち）もきけない。吓得张口结舌。

１８、あっというまに――「あっという間に――」译文：瞬间，一眨眼功夫

１９、--あて――｢—当て―｣译文：每…用法：数词当て…例句：①．試験問題は、一人に　　三枚当てあります。试卷每人3张。

２０、あてがない｢当てがない｣译文：没希望，没办法，没线索例句：①．あてもなくさまよう。 信步流浪　②．成功（せいこう）の当てがない。 没有成功的希望



日本語惯用句型学习连载2

２１、あてにする「当てにする」译文：指望，盼望，相信，期待用法：―――は（を）当てにする例句：①．私をあまり当てにしてはいけない。　不要过分指望我。


２２、あてになる(当てになる)译文：靠得住用法：――あてになる、―――当てにならない例句：①．あの男の言うことは　少し（すこし）もあてならない。他的话一点也靠不住。　②．当てにならぬ事を当てにする。把希望寄托在不可靠的事情上。

２３、―――あと―――「後―――」译文：……之后用法：动词た形＋あと、体言の＋あと

２４、―――あとで―――(後で―――)　　前后两件事不是紧接着发生的

２５、―――あとに―――(後に―――)　　前后两件事紧接着发生

２６、―――あとにして――(後にして―――)译文：离开—用法：----をあとにして例句：①、故郷（こきょう）を後にする。离开故乡

２７、あとをたつ｢後を絶つ｣译文：绝迹，灭绝例句：車（くるま）が多いので、交通（こうつう）事故（じこ）が後を絶たない。

２８、あながち―――ない（強ち―――ない）译文：不见得，不一定，未必例句：強ちそうとも　限らない(限り：かぎり)　未必是那样。

２９、あまり―――(余り―――)　①译文：大，很，非常，过于例句：お前の道楽（どうらく）は　余りひどい。　你不务正业，太过分了。

３０、―――あまり―――｢余り――｣　②译文：―――多用法：时间词余り例句：２週間（しゅうかん）余り旅行(りょこう)した。 旅行了两个多星期。

３１、―――あまり「―――余り」　③译文：由……而……，由于过度——，因过于……而……用法：用言连体形+あまり，体言の+あまり，（形容词、形容动词词干さ）の+あまり例句：悲しみ（かなしみ）の余り、病気(びょうき)になる。由于过度悲伤而生了病。３２、あまり―――すぎる「余り―――過ぎる」译文：太……，过于——用法：余り＋动词连用形/形容词词干＋過ぎる例句：このズボンは　あまり長（なが）過ぎる。　这条裤子太长。



３３、あまり―――と、かえって―――「余り―――と、かえって―――」译文：太……的话，反而……，当……时，相反用法：あまり用言连体形と、かえって―――例句：余り力（ちから）を入れ（いれ）て強く(つよく)閉めると、かえって開けい（あけい）てしまうのよ。 太用力关的话反而会开的。

３４、あまり―――ない｢余り――ない｣译文：不太，不怎么

３５、あまり―――に｢余り――に｣译文：实在太……，因过于……用法：あまりの体言/形容词，形容动词词干さ＋に――例句：①．余りの寒さ（さむさ）に　ふるえ(震え)あがった。因太冷而发抖。②、余りのいたずらに、腹（はら）を立てる（たてる）。因淘气而生气。

３６、あやうく――ところだった(危うく――ところだった)译文：几乎，差一点儿（多用于书面）用法：危うく动词连体形ところだった例句：①、危うく車を電柱にぶつけるとこるだった。差点就把车撞倒电线杆上了　②．危うく落ちる（おちる）ところだった。险先掉下去。３７、あらんかぎり―――「あらん限り―――」译文：所有，全部，尽力例句：あらん限り力（ちから）のをだす。使出所有力气。



３８、あるいは―――かもしれない「或は――かもしれない」译文：也许，或许，说不定用法：あるいは＋动词、形容词终止形/形容动词词干、体言＋かもしれない例句：それは　或は何げなしにいった言葉かもしれない。 那也许是他无意中说出来的。

３９、――あるかとおもえばーーもある「―――あるかと思えば―――もある」――いるかとおもえばーーもいる「―――いるかと思えば―――もいる」译文：刚看到---接着又发现---，有---也有---

４０、あんのじょう―――「案の定―――」译文：果然…例句：あんのじょう、そうだった。果然是那样。


[ 本帖最后由 福冈一草包 于 2008-3-24 14:19 编辑 ]

1983620

好东西  谢谢你了.
有时间看
不一会就看

BIUBIU

好东西啊````我收藏了````

raymondvera

可惜错误多了点,LZ有空的话校对一次吧.我粗略扫了一眼3个错误以上.不过还是支持下

dennis80

楼主的热心是不错，不过拼写错误太多，会误人的！

kibauser0

＜修正版＞
偽「じつうは、実は」 　 ＜＝＞正　じつは、実は偽　やはり、やつうぱり　＜＝＞正　やはり、やっぱり偽　いちあう　　　　　　＜＝＞正　いちおう

vivian_naonao

谢谢,学习ing~~

19667322

挺好挺好挺好挺好挺好挺好挺好

GUESS

アップ
いいものだ、
ありがとう

denyou

（（つもり））：對同一件事做進一步的說明，也就是說~，總之，就是說~。到底~。


言いたいのは　つまり　でしょう？