【歌】人間煙火 陳汝佳

砖家

人間は有るものを失った後だけに、大切にしなかったことを後悔しはじめます。
自分の恋人、家族、皆に愛された歌手（実はこの歌を歌った歌手陳汝佳もすでに無くなった歌手）。。。

あなたも、自分の大事な人と喧嘩しますか。
喧嘩する時、言い過ぎることがありましたか。

この歌の歌詞は本当に良いなと思います。
たとえ別れようとしても、お互いに傷つける言葉をはなしないでくださいね。
世の中に、完璧な人間はいない、誰でも良くできているところとできていないところがあり、どうしても別れなければならないでも、彼・彼女の全て否定しないで、一緒にいった過去も全部否定しないでください。あの頃の空の色、あの頃小さいな幸せ、大事にしてください。



君に忘れたところに、

僕と一緒に眠っているのは寂しさだけだ。

春はすでに来たが、

思いはまだに氷雪に閉じられている。

思い出中の花は、

今年も僕のために咲いたか。

風は黙って言わない、

葉は静かに落ちでいく。

愛は焚き火のように、

僕を照らしている。

僕らは深く愛し合ったが、

もしあれは全て過ちならば、

僕は過ちに怖がらない、

あの頃の幸せをずっと思って生きていきたい。

僕にできる全ての愛は君にあげて、

君が忘れたいことを全て僕にください。

お互いにごめんなさいの気持ちが無くてもいい、

僕らは本当に愛し合ったから。

あの頃の空の色は懐かしいと思って、

今君の幸せのために祈りたい、

幸せは僕と関係ないとしても。

愛は焚き火のようにやりきりない、

この痛みを背負って僕は生きていくよ。

riel

うわ、なんか物凄く感じ入るところが・・。
歌詞は日本語訳したんですよね？

砖家さんの翻訳っていつもあなたらしさが出ているというか、
日本語としては多少不自然だったり間違っていたりしても、すごく感情に訴えるから好きです。

riel

うわ、なんか物凄く感じ入るところが・・。
歌詞は日本語訳したんですよね？

砖家さんの翻訳っていつもあなたらしさが出ているというか、
日本語としては多少不自然だったり間違っていたりしても、すごく感情に訴えるから好きです。

砖家

riel 发表于 2013-9-15 21:54
うわ、なんか物凄く感じ入るところが・・。
歌詞は日本語訳したんですよね？

ありがとう

良い歌、良い歌詞ですので、思わず日本語に翻訳したいです。
ただ、翻訳は実に難しいね。原作の意味を有る程度伝わるのは簡単かもしれないですが、やっぱり日本語は母語ではないので、文法のミス等、Chinpanese(Chinese-Japanese)の表現等が多いですね。

riel

砖家 发表于 2013-9-15 23:00
ありがとう

良い歌、良い歌詞ですので、思わず日本語に翻訳したいです。

そうですよね。それでも結構伝わってきましたよ

xiao8

トピックさんは陳汝佳のファンですか？
この間の「順流、逆流」も陳版を掲載しましたね。

でも陳汝佳って時代を感じる名前ですね。

砖家

riel 发表于 2013-9-15 23:29
そうですよね。それでも結構伝わってきましたよ

本場の日本語に翻訳できるように頑張ります。

最近、日本の歌を聞く時、聞きながら歌詞を読むに始めました。
youtubeに、「歌詞付き」で検索して、歌詞があるビデオだけを見ます。
良い曲、良い歌詞もたくさん発見しました。
これから、自分が好きな日本の歌もここに書きましょう。

砖家

xiao8 发表于 2013-9-15 23:41
トピックさんは陳汝佳のファンですか？
この間の「順流、逆流」も陳版を掲載しましたね。

陳汝佳のファンかな、ファンになったばかりです
すでに無くなったのは大変残念ですね。
でも、彼と彼の歌声はこれからもずっと皆に愛されますね。

riel

砖家 发表于 2013-9-15 23:43
本場の日本語に翻訳できるように頑張ります。

最近、日本の歌を聞く時、聞きながら歌詞を読むに始めまし ...

レスが遅くなってごめんなさい。
そうですね、歌詞が出るものは勉強になると思います。

歌っていいですよね。
例え全く知らない国の言葉だとしても、メロディはみんな聴くことができるから。
メロディを聴いて気に入ったら、どんな歌詞なんだろうって気になってきて、
もっとその曲を好きになるかもしれない。

砖家

riel 发表于 2013-9-19 23:08
レスが遅くなってごめんなさい。
そうですね、歌詞が出るものは勉強になると思います。

そうですね。

１５年前、東京ラブストーリーを見る時、日本語を何にもわからないでしたが、小田和正さんの歌声を聞いて、まさにこの通りです。

P.S.
中秋快乐！
今日中秋節です