“ケルン”,关于在日本登山经常能看到的那些石头堆

hycaotzl

在日本登山，经常能看到一些大大小小的石堆，有些明显是特意建造的，有些看似是随手堆起来的，这些石堆被称为“ケルン”，是有其特别含义的。从前面t00桑的那篇帖子来看，似乎很多人并不知道其含义，所以在这里就我所知道的一些做一个简单的说明。

“ケルン”其中的一个作用就是作为路标用的，这个就不多说了。

另外一个意义就是慰灵碑或是墓碑。如果是慰灵碑的话，那附近肯定发生过比较严重的山岳遭难事故，比如说薬師岳附近的和白马八方尾根上的。由于很多事故是由于冬山迷路造成的，因此这类“ケルン”造的比较高大坚固，兼做路标之用。

关于墓碑一说，深田久弥作詞的一首歌曲里有这样的一段歌词：

“友よ山に　小さなケルンを
積んで墓にしてくれ　ピッケル立てて
俺のケルン　美しいフェイスに
朝の陽が輝く　広いテラス”

另外一个常见的含义，就直接从网上拷贝下来了：

“地獄絵で見る石積は、親より先に亡くなった子どもたちが、石を積んでいるそうです。

ある程度積み上げると、鬼がやってきて崩すので、また最初から積み上げないといけないのです。

なので、子どもを幼くして亡くした親たちが、現世で石を積んであげてます。

恐山に限らず、全国各地のお寺で見られます。

悲しい供養ですね。”

所以说总体而言，如果你比较迷信的话，还是不要觉得好玩自己也随便往上堆一块石头。

御嶽山山頂附近的賽ノ河原、有很多这种小石堆。

weiworm

这种说法对也不全对
在日本有些确实有这种意义
在上一辈的登山客里这种认识比较多

在西藏，这样堆的方式叫玛尼石，玛尼堆
又是另外一种意义
这一代接触日本以外的登山文化，这一代已经渐渐忘记了这个意义

但是有一点，有石堆的地方至少是有人经过过的，不会迷路

weiworm

ＣＡＩＲＮ

ケアンはいくつかの目的のために構築される。
埋葬場所の特徴付け及び慰霊
山の頂上を特徴付けること
特定のルートを示す道標

自然公園法第二十条第３項によれば、 『屋外において土石その他の環境大臣が指定する物を集積し、又は貯蔵すること。』 を禁止しており、みだりにケルンを積むことは違法性がある。

jntt

weiworm 发表于 2013-5-27 17:50
这种说法对也不全对
在日本有些确实有这种意义
在上一辈的登山客里这种认识比较多

尼玛石？。。。。。。。。。。。。。。。。。

hycaotzl

weiworm 发表于 2013-5-27 17:50
这种说法对也不全对
在日本有些确实有这种意义
在上一辈的登山客里这种认识比较多

我说的就是日本啊。

铜板

weiworm 发表于 2013-5-27 17:50
这种说法对也不全对
在日本有些确实有这种意义
在上一辈的登山客里这种认识比较多

是鸭，在我累的要死的时候总能见道这玩意

weiworm

jntt 发表于 2013-5-27 20:51
尼玛石？。。。。。。。。。。。。。。。。。

玛尼堆

weiworm

hycaotzl 发表于 2013-5-27 21:22
我说的就是日本啊。

日本现在也是有三种意义的

weiworm

铜板 发表于 2013-5-27 21:40
是鸭，在我累的要死的时候总能见道这玩意

那就没走错

t00

ケルンやら賽河原の石積みやら、場所や本来の意味から呼び名は分かれています。