お客様の予約は再確認されました。

狩兽兽狩 · 发表于 2012-11-12 13:13:50

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

这句话的意思是
客人的预约已经再确认了。
还是
客人的预约已经让他再确认了。

怎么翻译比较好呢？

ペコチャン · 发表于 2012-11-12 13:16:19

我觉得可以翻成
已经再确认了客人的预约。

狩兽兽狩 · 发表于 2012-11-12 13:20:27

ペコチャン发表于 2012-11-12 13:16
我觉得可以翻成
已经再确认了客人的预约。

お客様の予約は再確認いたしました。

那这句是什么意思呢？

主要是这话是对谁说的不知道。。

日语这方面就是麻烦啊！！！！！

ペコチャン · 发表于 2012-11-12 14:16:19

狩兽兽狩发表于 2012-11-12 13:20
お客様の予約は再確認いたしました。

那这句是什么意思呢？

客人您的预约已经再确认过了。
这个看起来是店员对客人说的

raymondvera · 发表于 2012-11-12 16:08:03

本帖最后由 raymondvera 于 2012-11-12 16:09 编辑

这里的される就是受身,硬翻的话就是预约被确认了,主语是预约. 如果是再確認いたしました的话,staff是主语,只不过用了謙譲語。
第一句可以直译成: 您的预约已确认.

狩兽兽狩 · 发表于 2012-11-12 16:25:52

raymondvera 发表于 2012-11-12 16:08
这里的される就是受身,硬翻的话就是预约被确认了,主语是预约. 如果是再確認いたしました的话,staff是主语 ...

谢谢你的讲解。。。。。

Sierra-yx · 发表于 2012-11-12 17:55:04

顺便问一下，当客人说まだ来ます。的时候该怎么回答。。。

ペコチャン · 发表于 2012-11-13 09:43:28

Sierra-yx 发表于 2012-11-12 17:55
顺便问一下，当客人说まだ来ます。的时候该怎么回答。。。

お待ちしております。

Sierra-yx · 发表于 2012-11-13 13:56:24

ペコチャン发表于 2012-11-13 09:43
お待ちしております。

了解了哈。。。谢谢啊

Gong277 · 发表于 2012-11-13 14:50:13

raymondvera 发表于 2012-11-12 16:08
这里的される就是受身,硬翻的话就是预约被确认了,主语是预约. 如果是再確認いたしました的话,staff是主语 ...

这里的される不是受身而是尊敬语(する)、其它的都对。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] お客様の予約は再確認されました。