有人能看出来这是中国人的曰语还是曰本人的曰语？

xiao8

看样子你是钓鱼专业户？

tyuutyou

女性かね？
別れたけど、まだ相手ことが好きだ

中国人か曰本人かわからない。。正しい曰本語だと思うけど。

fukulu

发现你出的问题都是关于谈情说爱的。

qianhe

个人看法，曰本人口语很少会说那么复杂的句子。而且，看起来怎么那么别扭呢。。

笑微

まだ気持ちが残っていたの……这里不应该用の，应该用こと。
而且，要么说まだ気持ちが残っている、要么说気持ちが残っていた
まだ気持ちが残っていた这样有点前后矛盾。
外国人用语法套上去才说这么复杂的句子。

小猫9

xiaobaoinjp 发表于 2012-9-26 18:08
可是，曰本人真的这么说呢。。。一开始我也和你一样的想法。。

语法上没问题，之前有题1级的习题是动词+のを的。
不过…… 觉得好像文绉绉的…… 不太想男生说的话…… gay的话论外。