高手在小春

小妹儿 · 发表于 2012-8-31 21:08:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

同事父亲去世了，我让同事给捎去的礼，刚才他给我短信，我日语不好，不知道怎么回才不失礼，日语好的人帮个忙，谢谢。
短信内容：お疲れ様！お供えものありがとうございます！今日、無事に葬儀のほう終わりました！もうすこしお休みします！用事がおわり次第行きますのでよろしくお願いします！

Gong277 · 发表于 2012-8-31 21:35:44

お疲れ様。メールを送ってくれてありがとう。00さんもあまり考え込まずにね、また00さんと一緒に仕事出来たらいいなあと思ってる。これからもよろしく。お大事に。
これでいかがですか?

小妹儿 · 发表于 2012-8-31 21:44:30

Gong277 发表于 2012-8-31 21:35
お疲れ様。メールを送ってくれてありがとう。00さんもあまり考え込まずにね、また00さんと一緒に仕事出来た ...

ありがとう(^-^)/

xiao8 · 发表于 2012-8-31 22:46:03

这种场合一般是不回信的，因为回信意味着人家再来一次丧事。

ena · 发表于 2012-9-1 00:45:32

Gong277 发表于 2012-8-31 21:35
お疲れ様。メールを送ってくれてありがとう。00さんもあまり考え込まずにね、また00さんと一緒に仕事出来た ...

加油学日语吧。小8先辈说的是对的。

你写的是日语，但日本人会误会的。不如不说。

反曲 · 发表于 2012-9-1 00:59:05

xiao8 发表于 2012-8-31 22:46
这种场合一般是不回信的，因为回信意味着人家再来一次丧事。

不好意思跑个题。

话说今天把车（BMW Mini）送去保养了，然后给了我一辆第一代的Demio，目测至少10年车龄，比你遇上的那台代车还离谱。。。

反曲 · 发表于 2012-9-1 01:02:17

xiao8 发表于 2012-8-31 22:46
这种场合一般是不回信的，因为回信意味着人家再来一次丧事。

刚上wiki查了一下Demio，初代Demio是1996年量产的。。。ビーエム竟然也会拿这种破玩意儿瞎对付

xiao8 · 发表于 2012-9-1 08:04:30

反曲发表于 2012-9-1 00:59
不好意思跑个题。

话说今天把车（BMW Mini）送去保养了，然后给了我一辆第一代的Demio，目测至少10年车 ...

呵呵，心理落差一定很大。(´･_･`)

小妹儿 · 发表于 2012-9-1 23:49:43

xiao8 发表于 2012-8-31 22:46
这种场合一般是不回信的，因为回信意味着人家再来一次丧事。

非常感谢。

ketuko · 发表于 2012-9-2 00:20:44

应该是不用回的，以前日本前辈叫教我不用回就行的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 高手在小春