有没有日语的大神，求帮忙校对一段翻译！！！~在线等。。

seancreeson

报纸上除了本社记者写的报导之外,外来稿件也很多。国际版星期一刊登的“亚洲写给日本的信函”即是其中一例。这是泰国，印度尼西亚，越南等国的报社记者传达各国近况的专栏，是作为二战结束50年纪念组稿，从1994年开始刊登的连载。
　　“选举甚至破坏了家庭的和睦”,这是菲律宾报记者发来的报导的题目，那里5月份举行了总统选举。报导中介绍了家人亲属们就选举候选人支持问题相互对立纷争的情况,还介绍了记者自己在这方面的亲身经历。从这样的专栏稿件中,可以了解到那个国家的现状与国民性。
　　稿件请他们用电子邮件发来,而有时各国记者还要提出些具体要求,例如“是否可增加这样的一些内容”等等。由于语言不同,稿件未到时一直担心读者的意图是否确实无误地传达了过去,而接到了内容与我们的期待完全吻合的投稿时则又会兴奋地暗暗握拳挥臂欢呼。希望读者能够经常光顧我们这个小小的窗口,了解更多的亚洲各国的情景,拉近与他们之间的距离。




我翻译的肯定不对！！！大神帮忙改一下好不好~~~~

qiuzhengru

由于语言不同,稿件未到时一直担心读者的意图是否确实无误地传达了过去,而接到了内容与我们的期待完全吻合的投稿时则又会兴奋地暗暗握拳挥臂欢呼。希望读者能够经常光顧我们这个小小的窗口,了解更多的亚洲各国的情景,拉近与他们之间的距离。

应该这么说

由于语言相异，稿件未到的时候很担心这边的意图是否正确的传达到对方，所以收到内容完全吻合要求的时候我们会握拳欢喜。希望通过光顾我们的这个小小的窗口，了解更多亚洲各国的情景，感受到更加密切。

seancreeson

qiuzhengru 发表于 2012-8-20 23:18
应该这么说

哇。。。谢谢。。继续等待 修改~

seancreeson

有没有人帮忙啊~~~~~~~~~