手伝って下さい！翻訳をお願い・・・・

彩虹宝贝 · 发表于 2012-8-17 07:51:28

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

ゆたかな炎、わたしたちの技術です。

ｘｘ社は長い伝統をバックボーンに、これからも未来の可能性を探し続けていきます。

優雅な染付け、華麗な赤絵、重厚にして繊細な味わい・・・・

qianhe · 发表于 2012-8-17 16:24:48

华丽的焰火，是我们的技术。
XX公司以传统为基础，今后也将不断的开拓未来
典雅的着色，华丽的炽焰，细细品味这浓郁的风味

xiao8 · 发表于 2012-8-18 12:35:06

染付け、赤絵都是五彩瓷的专业术语吧，不太懂

憨吃迷糊睡 · 发表于 2012-8-18 13:22:31

染付け

赤絵

当然不能翻译成蓝盘子和红盘子，迷糊觉得船长翻译的就挺容易理解了，PMP呵呵

憨吃迷糊睡 · 发表于 2012-8-18 13:24:57

xiao8 发表于 2012-8-18 12:35
染付け、赤絵都是五彩瓷的专业术语吧，不太懂

青花和五彩，如何？

xiao8 · 发表于 2012-8-18 20:04:44

憨吃迷糊睡发表于 2012-8-18 13:24
青花和五彩，如何？

嗯，简称采花呵呵

laoao8888 · 发表于 2012-8-18 20:26:38

很强的专业术语，真不太懂。。

憨吃迷糊睡 · 发表于 2012-8-18 21:25:16

xiao8 发表于 2012-8-18 20:04
嗯，简称采花呵呵

很强的专业术语，真不太懂。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 手伝って下さい！翻訳をお願い・・・・