古文求帮助

sdarkf · 发表于 2012-8-16 23:23:33

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

最近在做一本轻小说的翻译

“我が右の腕の荒みたる、いとこわき”
“とく飲み干されよ我が草薙の剣”
这两句完全看不懂是什么意思的台词，像是古文，有没有人能给说个大概的？

另外提一句，出处是【现代改编版平家物语•觉醒篇】，一目了然是一本厨二病的同人小说。

xiao8 · 发表于 2012-8-19 00:40:06

“我が右の腕の荒みたる、いとこわき”
呜呼，吾之右臂颓废如斯，可怖之极

“とく飲み干されよ我が草薙の剣”
速速饮干（鲜血？）吧，吾之草雉神剑

功底不足，瞎编一通，違ってたら、ごめん

neeleo · 发表于 2012-8-24 09:12:55

2L八九不离十啦

xiao8 · 发表于 2012-8-24 12:35:51

neeleo 发表于 2012-8-24 09:12
2L八九不离十啦

哦,愿听其详

neeleo · 发表于 2012-8-24 12:49:14

xiao8 发表于 2012-8-24 12:35
哦,愿听其详

没什么好解释的吧
大概就是你说的那个一次，那本古文字典一个词一个词查一下就知道了，也没有什么难的单词
いと→非常に　
こわき→こわい
とく(疾く)→早く

唯一存疑的就是那把剑饮的是什么了，草薙の剣是三神器之一，在源平大战最后海战中沉海了

xiao8 · 发表于 2012-8-24 21:40:05

哇，真神人也

憨吃迷糊睡 · 发表于 2012-8-24 22:18:59

xiao8 发表于 2012-8-19 00:40
“我が右の腕の荒みたる、いとこわき”
呜呼，吾之右臂颓废如斯，可怖之极

草薙神剑

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 古文求帮助