お任せ的翻译

ペコチャン · 发表于 2012-8-3 09:56:17

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

洗衣机上面有个按钮叫お任せ
突然想知道中文版的洗衣机这个按钮叫啥？随便？

raymondvera · 发表于 2012-8-3 10:42:56

一键清洗~
ご参考まで。

xiao8 · 发表于 2012-8-3 12:37:54

一扫了之

,,,

ペコチャン · 发表于 2012-8-3 12:58:18

raymondvera 发表于 2012-8-3 10:42
一键清洗~
ご参考まで。

还蛮贴切的哈

ペコチャン · 发表于 2012-8-3 12:59:14

xiao8 发表于 2012-8-3 12:37
一扫了之

这个可以放在吸尘器。。。

xiao8 · 发表于 2012-8-3 13:20:52

ペコチャン发表于 2012-8-3 12:59
这个可以放在吸尘器。。。

欧错了，欧要说的是一洗了之

憨吃迷糊睡 · 发表于 2012-8-4 14:35:05

楼主的洗衣机是松下滴？
不知道那个人工智能是个按键还是仅仅是个标志

要是迷糊翻译的话，就翻译成智能洗了，其实就是传说中的标准Course，呵呵

xiao8 · 发表于 2012-8-10 12:28:55

翻译成洗洗睡了也不错,呵呵

憨吃迷糊睡 · 发表于 2012-8-11 10:07:07

xiao8 发表于 2012-8-10 12:28
翻译成洗洗睡了也不错,呵呵

人工智能迷糊控制，迷糊模式，如何？夏休愉快。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] お任せ的翻译