求日语大侠

海面孤舟1 · 发表于 2012-7-11 09:21:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

明天店要临时休息一天，不知道日语怎么写店外通知，求大家帮忙

sally0988 · 发表于 2012-7-11 13:43:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海面孤舟1 · 发表于 2012-7-11 14:45:37

sally0988 发表于 2012-7-11 13:43
本日、○○○のために
臨時閉店とさせていただきます。

谢谢

保留下来了

snowman1101 · 发表于 2012-7-11 15:08:27

什么原因啊，
「ために」表示的是直接目的。其目的是明确的，静态的，积极的，即为了达到某种目的，采取了某种方法或措施
比如安全のために
如果是个人的原因不能用 ○○○のために

fanny1 · 发表于 2012-7-12 00:06:52

snowman1101 发表于 2012-7-11 15:08
什么原因啊，
「ために」表示的是直接目的。其目的是明确的，静态的，积极的，即为了达到某种目的，采取了 ...

文法の説明はすごいです。勉強になり、感心します。

trust_ken · 发表于 2012-7-12 11:20:23

本帖最后由 trust_ken 于 2012-7-12 11:25 编辑

【閉店】是关门大吉，【臨時閉店】是当天提早关门的意思。
一整天不开，或者是一段时间不开应该用【臨時休業】。

本日台風が予想されるため、本日18時より臨時閉店致します。
店内改装工事により、7/1～7/8まで臨時休業致します。

憨吃迷糊睡 · 发表于 2012-7-14 01:11:28

海面孤舟1 · 发表于 2012-7-15 00:54:00

憨吃迷糊睡发表于 2012-7-14 01:11

xiexie

taotao12345 · 发表于 2012-7-16 13:02:41

明日閉店する。ごめんなさい。

7914582 · 发表于 2012-7-17 01:07:08

正好学习一下补充一下知识

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] 求日语大侠

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

sally0988 sally0988 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2011-10-1 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2012-7-11 13:43:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡