求翻译！英译和~~~~~~~~~~~~~~~~~

田螺姑娘 · 发表于 2012-6-19 13:47:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

想把这两句翻译成日语

She was abused by her husbank,who used to beat her until the police put him in jail

He is been working here for thirty years and is a real old-timer who knows everything about the company.

拜托了

田螺姑娘 · 发表于 2012-6-19 14:11:42

从句的话不知道怎么翻译

hanteki · 发表于 2012-6-19 16:27:30

彼女は夫に虐待されました、彼女の夫は彼女を叩くため、警察に刑務所に入れた

hanteki · 发表于 2012-6-19 16:31:26

彼はもうここで30年間に働いた、ベテランとして会社のことなんでもわかる。

hanteki · 发表于 2012-6-19 16:32:35

知道意思，翻译的不一定好。多多指教。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 求翻译！ 英译和~~~~~~~~~~~~~~~~~

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[求助解答] 求翻译！英译和~~~~~~~~~~~~~~~~~