这句日语怎么说比较正确

费列罗的爱

方说生了两个女孩,我想说,
女孩子好呀,女孩子是最知道疼父母的啦
女の子がいいですね、女の子は親をとてもいとおしんでいるよ
中国有句老话,女儿是妈妈的小棉袄
中国の諺にもあるとおり、お娘さんはお母さんの綿入れものだ
红字的两句话怎么翻译

xiao8

女孩子好呀,女孩子是最知道疼父母的啦

女の子？おめでとう！いろいろ気にかけてくれて、親の味方になるよね。

中国有句老话,女儿是妈妈的小棉袄

中国語に、娘は母の綿入りジャケットであるという言い方があるの。綿入りジャケットはあったかいだろう。女の子は優しい、大きくなったら母と友達感覚で何でも話せるし、親の老後も細やかに見てもらえそうし、親にとってまさに綿入りジャッケトのようなあったかい存在だね。

只按字翻译原文的话，不谙汉语的外国人恐怕100%不明所以，所以要加以说明，模仿下女人的口气，:-)

越来越坚强

　　　　宝物っていえばいい

lkjh579

在我看来，说日语的时候，尽量抛弃掉汉语的思维比较好。我有个同学，说日语老喜欢扯汉语里的东西，日本人也听不懂，然后花一大堆时间力气去解释，场面很僵。

费列罗的爱

xiao8 发表于 2012-5-26 23:16
女の子？おめでとう！いろいろ気にかけてくれて、親の味方になるよね。

谢谢小八啦,我用你的话,今天下午就去説明去,

看看日本有没有这样的说法

费列罗的爱

lkjh579 发表于 2012-5-27 01:45
在我看来，说日语的时候，尽量抛弃掉汉语的思维比较好。我有个同学，说日语老喜欢扯汉语里的东西，日本人也 ...

怎么样才能抛弃汉语的思维呀,这个是我最大的弱项

费列罗的爱

越来越坚强 发表于 2012-5-27 01:14
　　　　宝物っていえばいい

嗯这个说法也不错哟,今天下午问一下,看哪种说法更好一些,春友们,等着看日本人怎么说吧

xiao8

费列罗的爱 发表于 2012-5-27 11:39
谢谢小八啦,我用你的话,今天下午就去説明去,

看看日本有没有这样的说法 ...

不谢。如果你碰到一个对国际交流感兴趣的人，恭喜你，你幸运的可以多介绍汉文化，同时也可以通过解释增加彼此对话交流的机会，尽量多说提高日语水平。
如果并非如此，还是用简练的话表达吧。

lkjh579

费列罗的爱 发表于 2012-5-27 11:40
怎么样才能抛弃汉语的思维呀,这个是我最大的弱项

要有少扯汉语的思维啊，像我同学整天用日语说牛B，狗不理，每次解释都很累。