小春网

 找回密码
 注册账号
查看: 2992|回复: 13
收起左侧

[研究生大学院] 求助出愿资料里面的日语翻译的公证问题

[复制链接]
发表于 2012-5-10 14:39:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册账号

x
日本这边的出愿要求是

証明書が日本語もしくは英語以外で書かれている場合は、その証明書を和訳して提出してください。
さらに、翻訳された内容が原本と相違ないことを大使館などの公的機関で証明を受けて送付してください。必ず、原本・和訳文・翻訳証明の3点を提出してください。

然后比较纠结的是,学校那边没有日语和英语的证明,但是如果自己去翻译公司翻译好,学校会直接给盖章(就和学校开证明一样了),这种情况下还有必要专门去公证处开证明吗?听说公证处一张证明300块,太黑了。。。有知道的同学来告诉一下吗??谢谢!!!
未命名.jpg
 楼主| 发表于 2012-5-10 15:29:29 | 显示全部楼层
自己顶一个~!!!!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-10 16:44:16 | 显示全部楼层
公正是必须的。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-10 16:49:35 | 显示全部楼层
公证处会给你翻译的。你把毕业证书带过去就好。
差不多一周时间会通知你过去拿
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-10 17:23:43 | 显示全部楼层
cicici 发表于 2012-5-10 16:44
公正是必须的。。。。。

这个学校没要求公正的说。。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-10 17:24:29 | 显示全部楼层
formalyork 发表于 2012-5-10 16:49
公证处会给你翻译的。你把毕业证书带过去就好。
差不多一周时间会通知你过去拿 ...

现在不仅仅是毕业证书,还有学历证书,成绩单等等。。。学校没有要求公正,还需要公正么?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-10 19:12:53 | 显示全部楼层
自己顶起来~!!募集要项里面没有要求公证的说。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-10 20:09:49 | 显示全部楼层
zixiaowendao 发表于 2012-5-10 17:24
现在不仅仅是毕业证书,还有学历证书,成绩单等等。。。学校没有要求公正,还需要公正么? ...

写了certificated就要公证或者由学校盖章认证。一般都要的吧

学历证书不就是大学毕业证么?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-10 21:57:13 | 显示全部楼层
formalyork 发表于 2012-5-10 20:09
写了certificated就要公证或者由学校盖章认证。一般都要的吧

学历证书不就是大学毕业证么?

呵呵,写错了,是学位证书。现在有学校盖章认证,不知道要不要公证处公证啊。。公证处一张300人民币,太贵了啊
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-11 09:32:26 | 显示全部楼层
zixiaowendao 发表于 2012-5-10 17:23
这个学校没要求公正的说。。。。

翻訳された内容が原本と相違ないことを大使館などの公的機関で証明を受けて送付してください。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表