[求助]急！！！版主及各位大虾，帮忙看看我的出愿问题巴！多谢多谢

dilydily

各位版主及各位大虾，帮忙看看老师的回信巴，要求以下出愿书类。本人日语很烂，怕有误解，多谢多谢！！^_^

出願書類     (a)大学院研究生入学願（本研究科所定用紙。指導希望教員及び専攻長の承認印を得ること。）     (b)履歴書（本研究科所定用紙）
a.b老师邮来了附件，按规定填好就行巴？关于表格想问几点：
file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg1.用英文填可以吗？




研究题目是不是要跟老师商量下再填？（老师很忙，我总是问他问题，觉得很不好意思） 研究期间填半年？还是一年？
file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg








大学院、研究科、专攻是不是填上日本老师所属的院、科、专攻？ 下面的年.月是及修了填什么？
  (c)出身大学院発行の修士学位証明書または修士学位取得見込証明書
是不是硕士学位正和毕业证及英文翻译件？     (d)出身大学院発行の学業成績証明書
只是硕士成绩单吗（也要附上英文巴）？要不要本科成绩单？
     (e)日本語もしくは英語能力を証明する書類（日本語能力試験認定証もしくはTOEFL, TOEICスコアシート（コピー可）
是日语及英文能力证明吗？日语我没有考过级，基础也没有，现在考也来不及了。托福由于某些原因没复习就去考了，结果考的很烂，分数不理想会不会影响我的在留？
　　 (f)経費支弁能力を証明する公的な書類（銀行預金残高証明書，所得証明書等）
去银行开个证明就行吗？是不是也要英文的？“銀行預金残高証明書，所得証明書等”是什么意思？一般最低开多少足够？
　   (g)返信用封筒（本研究科所定封筒に切手を貼付し，受信場所を記入したもの）
是不是写好我的通讯地址的空信封？“本研究科所定封筒に切手を貼付し，受信場所を記入したもの”什么意思？


问题比较多，多谢解答啊，辛苦各位了^_^

[此贴子已经被作者于2006-10-20 8:58:08编辑过]

dilydily

各位版主及各位大虾，帮忙看看老师的回信巴，要求以下出愿书类。本人日语很烂，怕有误解，多谢多谢！！^_^

出願書類     (a)大学院研究生入学願（本研究科所定用紙。指導希望教員及び専攻長の承認印を得ること。）     (b)履歴書（本研究科所定用紙）
a.b老师邮来了附件，按规定填好就行巴？关于表格想问几点：

(c)出身大学院発行の修士学位証明書または修士学位取得見込証明書
是不是硕士学位正和毕业证及英文翻译件？     (d)出身大学院発行の学業成績証明書
只是硕士成绩单吗（也要附上英文巴）？要不要本科成绩单？
     (e)日本語もしくは英語能力を証明する書類（日本語能力試験認定証もしくはTOEFL, TOEICスコアシート（コピー可）
是日语及英文能力证明吗？日语我没有考过级，基础也没有，现在考也来不及了。托福由于某些原因没复习就去考了，结果考的很烂，分数不理想会不会影响我的在留？
　　 (f)経費支弁能力を証明する公的な書類（銀行預金残高証明書，所得証明書等）
去银行开个证明就行吗？是不是也要英文的？“銀行預金残高証明書，所得証明書等”是什么意思？一般最低开多少足够？
　   (g)返信用封筒（本研究科所定封筒に切手を貼付し，受信場所を記入したもの）
是不是写好我的通讯地址的空信封？“本研究科所定封筒に切手を貼付し，受信場所を記入したもの”什么意思？
问题多多，谢谢解答啊^_^
ps：我申请明年4月的研究生，那12月出愿来得及吗？我刚问过教授的截至日期，他说12月才会给我邮表？会不会太晚了

[此贴子已经被作者于2006-10-20 10:49:33编辑过]

风淡霜天

没有图片 帮不了你啊
[em06][em06]

dilydily

？？不会巴，风版主，我能看到图片阿， 怎么搞的，那怎么办呢（或者能否告诉你的msn呢，信箱联系）？要不你先帮我看看其它wt？？ 谢谢谢谢

木林森

图片地址有问题，是你机器上的地址
添加图片的时候，记得上传

dilydily

这下可以看到了巴 ，第二楼是我重新发过的

sxk

1题目是英文可以（这不过是个暂时的东西，如果有时间就和老师确认一下，看写什么好）
2明年4月入学的话 2007年4月1日--2008年3月31日
3资格  我个人认为应该填写你国内的大学  你预计的毕业年月日

sxk

(c)出身大学院発行の修士学位証明書または修士学位取得見込証明書


    毕业大学的学士学位证明书     (d)出身大学院発行の学業成績証明書


只是硕士成绩单吗，不要本科成绩。也不需要英文翻译


     (e)日本語もしくは英語能力を証明する書類（日本語能力試験認定証もしくはTOEFL, TOEICスコアシート（コピー可）


        只能提交你的托福成绩。托福成绩和在留没有关系


　　 (f)経費支弁能力を証明する公的な書類（銀行預金残高証明書，所得証明書等）

存款证明。不需要英文。一般最低10万人民币



　   (g)返信用封筒（本研究科所定封筒に切手を貼付し，受信場所を記入したもの）





研究科规定的信封上贴上邮票，写上你的联系地址
ps：我申请明年4月的研究生，那12月出愿来得及吗？我刚问过教授的截至日期，他说12月才会给我邮表？会不会太晚了
学校不同。办理时间不同。

sxk

有关你说的英文翻译的问题
学位证，成绩单等没有明确要求英文翻译
个人认为，不需要
为了以防万一
和你老师确认一下比较好

dilydily

QUOTE:以下是引用sxk在2006-10-20 12:33:00的发言：3资格  我个人认为应该填写你国内的大学  你预计的毕业年月日

十分谢谢sxk版主^_^  如果已经毕业了，就直接填毕业年月日是吗？ 然后表格中还有一栏“职历”就按实际情况填写吗？（我今年7月才毕业的）没有什么影响把？
托福成绩很低，学校及教授看到后会不会不收我了？