日本东京医科齿科大学的教授回我信息了，大家帮我看看

tingy

xxx　殿
メールを拝見しましたが、お問い合わせありがとうございます。確かに日本語はお上手ですね。
確認ですが、来年４月とは２０１３年４月という意味でしょうか。
また、研究生は学費がかかりますが、大丈夫でしょうか。尤も、私の学生は１年位すれば奨学金などがもらえることが多いと思いますが。
xx

我昨天晚上半夜2点发的邮件，今天早上起来就发现回我信了，有点小激动，没有说不要，只提到了这些。

我的理解是有心要我，只是问下学费和确认入学时间问题。

大家怎么看呢？

cicici

都表扬你日语好了
差不多了

tingy

cicici 发表于 2012-3-13 09:55
都表扬你日语好了
差不多了

是吧。我也是抱着试试的想法发的邮件，本身我日语不太好啊，邮件是我套着模版写的。自己改改的。是不是有点太假啊。

发哥

告诉你跟他一年
基本上都能拿到奖学金！！

seolhwa0113

说你日语好！哈哈哈。继续加油吧！

tingy

发哥 发表于 2012-3-13 10:04
告诉你跟他一年
基本上都能拿到奖学金！！

奖学金什么的我没有什么期望，给我我就拿，不给我就自己掏钱上学，这没什么，主要是能不能上这个学校是个问题。看来教授应该是有要我的心啊。

tingy

seolhwa0113 发表于 2012-3-13 10:06
说你日语好！哈哈哈。继续加油吧！

我日本不好，这是套用模版写的信。

发哥

tingy 发表于 2012-3-13 10:13
奖学金什么的我没有什么期望，给我我就拿，不给我就自己掏钱上学，这没什么，主要是能不能上这个学校是个 ...

你告诉他
你们家在中国是开矿的
给他解释解释什么是富二代
告诉他
你这次来日本
就是帮日本恢复经济的
看他敢不敢不要你

tingy

发哥 发表于 2012-3-13 10:15
你告诉他
你们家在中国是开矿的
给他解释解释什么是富二代

这个不好解释吧。嘿嘿。。不过他应该是有心要我了。

发哥

tingy 发表于 2012-3-13 10:22
这个不好解释吧。嘿嘿。。不过他应该是有心要我了。

富二代とは、1980年代生まれで、1億元にのぼる財産を相続した民営企業経営者の子女。富二代の中には「知的成功タイプ」もいれば、「金持ちのどら息子タイプ」もあり、能力的には普通の人も多い。ある専門家は、「裕福な人は財産の全てを子供に相続するのではなく、一部分を社会にささげるべきだ。そうでなければ貧富の差がさらに激しくなり、社会の安定と経済発展を損なう」としている。

这是日本对富二代的解释
可以做个参考