日语高手来帮我看看我的翻译的对不对啊？急！

✿花事了 · 发表于 2012-1-22 14:44:27

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由 ✿花事了于 2012-1-22 14:52 编辑

   看看两张图片上的翻译的对吗？
   还有“退一步，‘和’天下”翻译成 “一步下がる、「和」天下 ”对吗？日本人能看懂吗？
   还有“还原真实世界”翻译成“真実な世界をもと通り戻した！”对不对？

✿花事了 · 发表于 2012-1-22 15:04:32

[.C2CCA13A537.]

三毛猫 · 发表于 2012-1-22 18:19:21

一歩下がるはいいけど、"天下"は直訳しない方がいいと思います、ニュアンス的にはちょっと違うような気がします。
还原真实世界——〉这个直接翻译也可以吧。真実の世界を還元する。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 日语高手来帮我看看我的翻译的对不对啊？急！