我该如何给他回复邮件呢。。。

大大虫子

お世話になります。
お手数お掛けいたしますが宜しくお願い致します。
送料ご好意に甘えて構わないのでしょうか？
お値段的に利益ありますでしょうか？
問題なければ手配お願い致します。
商品は来週使用予定でしたのでこちらは大丈夫です。
代金ですが本日銀行へ足を運ぶ時間が取れそうにありませんので
月曜日午前中にxxxx円（お言葉に甘えまして）振込みさせて頂たく思いますが宜しいでしょうか？
それでは、お手数お掛け致しますが宜しくお願い致します。

谁能帮我回下邮件呀。。。。不知道 咋回复他了。
因为我之前给他的邮件我都说明了。。。
现在他又 でしょう 了。感觉都是一堆废话。。。。。
我得怎么回复呢？！

niba

ご返事ありがとうございます
振り込みの件は了解しました。
ご入金を確認しましたら、こちら発送させて頂きます。
では、宜しくお願いします

syunkou

回信：
OK. Thank you,and you!

benben3326

回信：

oh yeah！baby，faster，faster！faster！！！

各自保平安

你上回给他的信是怎么说的呢？是说确定他回钱后发货，还是提前发货？看他的回信，邮费你出的话，他愿意要货，只是要到星期一才能去银行汇款。同时，客气的说了一句，邮费你出，这样你有利益吗而已。

M・D・LUFFY

你要说啥啊？
光看他写的，看得一头雾水，就是不想给你送料？

大大虫子

各自保平安 发表于 2011-12-2 09:37
你上回给他的信是怎么说的呢？是说确定他回钱后发货，还是提前发货？看他的回信，邮费你出的话，他愿意要货 ...

様

お世話になります、xxです。ご連絡の件確認いたしました,早い対応に感謝いたします.早速のご追加購入、誠にありがとうございました.約3日後に出荷となりますので、お時間的に大丈夫でしょか？！

注文内容：「xxxxxxxxxx」
金額：xxxx円

出荷が遅くなりますのでご了承ください、お支払方法は、銀行振込または、商品代引にてお選び頂けます、この際にかかる送料は当方で負担させていただきます、それではご連絡をお待ちしておりますよろしくお願いします。

这是上回我给他发的邮件。。。这次我该回啥呢？？？！帮忙给写一下吧。。

大大虫子

M・D・LUFFY 发表于 2011-12-2 09:40
你要说啥啊？
光看他写的，看得一头雾水，就是不想给你送料？

我也不知道我得说啥了。。。所以才上来问的 500点魅力呀。。

niba

你们的意思都已经很明白了，就按我在8楼写的，就OK了