设为首页收藏本站问卷调查积分商城

小春网

 找回密码
 注册账号
小春网»论坛 › 日本华人区 › 华人感闻 › 我翻译的南极大陆的歌词，付日文，中文，请指正！！！ ...
返回列表 发新帖
查看: 1312|回复: 8
收起左侧

我翻译的南极大陆的歌词，付日文，中文，请指正！！！

[复制链接]
loveyouever
头像被屏蔽
发表于 2011-11-21 21:36:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

相关帖子
回复

使用道具 举报

小e
发表于 2011-11-21 22:14:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 小e 于 2011-11-21 22:14 编辑

  如果问我愿望是什么，那就是期盼你能幸福的活在这个世界
  如果问我力量的源泉在哪里，那就是为了你我可以不顾一切
  我一直奔跑着，和你一起奔跑着
  不管匹此间的距离有多远
  我带着笑容，和你带着笑容
  不管时间怎么流逝

  请荒野转告你，为了我请别停下脚步
  在荒野向你呐喊，我从来没有后悔过
  即使等到朝阳不会升起的日子，也能一瞬辨别你的声音
  就算誓言被风雨吹走，也忘不了你的笑容

  我一直吟唱着，和你一起吟唱着
  不管匹此间的距离有多远
  我还活着，和你活在一起
  不管时间怎么流逝

  请荒野转告你，为了我请别停下脚步
  在荒野向你呐喊，我从来没有后悔过
  我一直奔跑着，和你一起奔跑着
  不管匹此间的距离有多远
  我带着笑容，和你带着笑容
  不管时间怎么流逝
  请荒野转告你，为了我请别停下脚步
  在荒野向你呐喊，我从来没有后悔过

突然好像抒发情绪，所以就翻译了下。请指点！

评分

参与人数 1 +333 收起 理由
最後の鯉 + 333 赞一个

查看全部评分

回复 赞 踩

使用道具 举报

oráculo
发表于 2011-11-21 22:15:38 | 显示全部楼层
我看完第六集了....~~
回复 赞 踩

使用道具 举报

loveyouever
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-11-21 22:19:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 赞 踩

使用道具 举报

loveyouever
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-11-22 11:56:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 赞 踩

使用道具 举报

梦雨
发表于 2011-11-22 12:17:18 | 显示全部楼层
译得挺好啊。{s:1:008}
就是第一句 ：问我什么是希望， 那就就是有你为我生存在这个星球上
中文意思有点不通。
回复 赞 踩

使用道具 举报

梦雨
发表于 2011-11-22 12:19:32 | 显示全部楼层
严复说，翻译讲求 “信、达、雅”
你翻译的信和达基本都有，就是需要再多一点琢磨，以至于 雅 的境界。
90分吧
回复 赞 踩

使用道具 举报

bbkye
发表于 2011-11-22 12:22:20 | 显示全部楼层
这个剧有意思吗？人人论坛上的除了这个和一个什么地狱大冒险没看其他都看了
回复 赞 踩

使用道具 举报

loveyouever
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-11-22 13:16:22 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 赞 踩

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

手机版| 商务合作| 在线客服| 帮助| 小春网
小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
© 2004-2026 小春株式会社     法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮    
特定商取引法及び古物営業法に基づく表記     , 耗时 0.065761 秒, 17 queries , Redis On.
扫一扫，查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表