各种入魂

憨吃迷糊睡 · 发表于 2011-10-1 15:32:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

去百度一下你就上当里面查了一下

入魂: 在日语里有三种读法，意思如下：
1.いれだましい　【入魂】：从旁指点、替出主意
2.じっこん【入魂・入恳】：亲密交往
3.にゅうこん【入魂】：倾注全副精力

貌似应该是3这个意思

但是具体的各种入魂怎么翻译比较好呢？？

还看到过类似于一串入魂这样的广告语，迷糊ing……

补充内容 (2011-10-9 19:01):
姑且理解成：集中精力做好某件事吧，哪位高人有更好的翻译一定给俺回复一下，呵呵

补充内容 (2011-10-14 23:03):
小春迷糊首创词语：コーディング入魂，引用时请注明出处，O(∩_∩)O~

クレバ · 发表于 2011-10-1 15:38:00

我还以为你说的是MHF的入魂呢
话说好怀念MHF

憨吃迷糊睡 · 发表于 2011-10-1 15:40:30

本帖最后由憨吃迷糊睡于 2011-10-1 15:48 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=KxII7JzB2w4

呵呵，这个也算一种入魂吧

クレバ · 发表于 2011-10-1 15:43:34

憨吃迷糊睡发表于 2011-10-1 15:40

别勾引我~
老婆不让玩

クレバ · 发表于 2011-10-1 15:44:06

网游里面也就这个好有点意思

shengjinrui · 发表于 2011-10-1 20:43:32

是否有令人消魂之意啊。

还是等高人把

任我和 · 发表于 2011-10-3 11:03:34

ケーキ乳頭

mamihong · 发表于 2011-10-3 15:48:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mamihong · 发表于 2011-10-3 15:49:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

憨吃迷糊睡 · 发表于 2011-10-3 22:51:56

本帖最后由憨吃迷糊睡于 2011-10-3 22:53 编辑

任我和发表于 2011-10-3 11:03
ケーキ乳頭

乳頭神马意思？迷糊只是一直在思考一个哲学问题：男人为什么长乳头？

要不然开个新帖讨论一下？？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-10-3 15:48:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-10-3 15:49:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] 各种入魂

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。