【悬赏】中秋节快乐，大家来看看月见短歌

憨吃迷糊睡 · 发表于 2011-9-10 21:24:53

本帖最后由憨吃迷糊睡于 2011-9-10 21:55 编辑

月月に月見る月は多けれど月見る月はこの月の月

悬赏分获取条件：

1）标注正确的读音

2）给出优美的翻译

3）讲出短歌的出处

祝大家中秋快乐！

丫环 · 发表于 2011-9-10 21:24:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

憨吃迷糊睡 · 发表于 2011-9-10 21:25:41

沙发自己坐

公转陀螺 · 发表于 2011-9-10 21:51:30

每个月总有那么几天

比较圆

小楼听风雨 · 发表于 2011-9-10 21:53:51

花好月圆！

chunxiaopiaoluo · 发表于 2011-9-10 22:07:22

neeleo · 发表于 2011-9-10 23:23:56

明月何其多
盈满月月有
玉兔识风月
只在此仲游

虽然是符合短歌的格式，但是没什么古韵，像打油诗一样，或者是绕口令，有点像歌舞伎之类的艺人练习口齿用的。
所以出处虽然是不知道，不过最早也应该不会超过江户时代了

joan611 · 发表于 2011-9-10 23:52:14

想家了…………可是回去又如何

想到妈妈眼睛酸酸的

yingying88720 · 发表于 2011-9-11 00:14:18

我不知道答案
给不给魅力都可以
就来看看
呵呵

德川家 · 发表于 2011-9-11 00:27:37

missing
in the shadow of the moon
weeping
in face of my own shadow
在月影下想念
对影而泣
自己写的俳句。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

丫环丫环当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2010-7-25 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-9-10 21:24:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡