婚禮上穿戴的リストレット，中文怎麼翻譯？

狩兽兽狩 · 发表于 2011-8-19 13:08:57

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由狩兽兽狩于 2011-8-19 13:09 编辑

婚禮上穿戴的リストレット，中文怎麼翻譯？

咪咪虾条 · 发表于 2011-8-19 20:57:42

手腕花么

合写 · 发表于 2011-8-21 11:12:48

等答案。。。

cropcircle · 发表于 2011-8-22 10:47:36

原意是指手镯，手铐。
婚礼用可以翻译成手环花或花手环(根据花的造型不同前接具体名词吧)
参考链接
我竟然发布不了链接哇

狩兽兽狩 · 发表于 2011-9-7 15:49:16

cropcircle 发表于 2011-8-22 10:47
原意是指手镯，手铐。
婚礼用可以翻译成手环花或花手环(根据花的造型不同前接具体名词吧)
参考链接

谢谢了。。。。。。

憨吃迷糊睡 · 发表于 2011-9-7 22:36:29

是英语wrist-let（手腕装饰）的日语假名

可以戴在手腕上，或者上臂

迷糊推荐翻译为【新娘腕花或者伴娘腕花】（可以作为百度关键词检索到类似下面的图片）

手腕花和腕饰应该都是挺好的翻译了

リストレット.jpg

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 婚禮上穿戴的リストレット，中文怎麼翻譯？