[求助]关于日文游戏里面的对话问题

Jackitshot · 发表于 2006-8-25 10:38:00

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

第一张"バンク"是尾部的意思吗? 字典找不到, "から。。。と。。"是不是和"から。。。へと。。"一样?第二张“。。。ろくに荷物ももってないっていうし。。。"是"没有好好带够东西"还是"不要带太多的东西"的意思?第三、四张正确的翻译是?

[此贴子已经被作者于2006-8-25 10:00:33编辑过]

OKeGa · 发表于 2006-8-25 10:58:00

バクンと　是副词，有点整个一下子的意思
旅人にしては、ろくに荷物ももってないっていうし
意思是，虽然是旅人，但听说并没带什么象样的行李
第三张图片，因为没有前后背景联系，我感觉是“即使是圣剑的力量，如果不拿在手里的话。。。。”
第四张图片，这里的店主显出对人很好的样子，但其实是不能掉以轻心的家伙

Jackitshot · 发表于 2006-8-25 11:04:00

原来如此,谢谢楼上的解释,下次有问题麻烦了你.

OKeGa · 发表于 2006-8-25 11:06:00

呵呵，客气都是互相学习～～不过游戏里出来的日语确实有很过奇怪的词饿

Jackitshot · 发表于 2006-8-25 11:45:00

[求助]关于日文游戏里面的对话问题

女性は慎ましやかにしろなんて句子的原型是什么? 背景是" 穿红裙子的橙发女子遇到了来自古代的男子,他长得有点可怕"

OKeGa · 发表于 2006-8-25 12:07:00

意思是要求女性谦恭什么的
慎ましやか是一个词语....谦恭的意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] [求助]关于日文游戏里面的对话问题