求翻译.

小藌 · 发表于 2011-7-14 22:28:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

很久不见了最近好吗听说你又添了个可爱的儿子一定很开心吧

而我每天还是在忙碌的工作..

日本的天气很热哦不知道你们那边怎么样呢

要注意身体哦.

如果有时间的话很想邀请你来日本游玩.

不知道你意下如何呢期待你的回信

崖上のオッサン · 发表于 2011-7-14 23:38:37

本帖最后由崖上のオッサン于 2011-7-15 00:13 编辑

ご無沙汰しております。お元気ですか？
この度、奥様におかれては男の子をご出産なされたとのこと、お喜び申し上げます。
男のお子様ということで、さぞかしご満悦のことと御察し致します。
相変わらず毎日忙しい日々を送っている私ですが、これからもお仕事頑張って行きたいと思います。

こちらは梅雨明けと同時に猛暑となりましたが、皆様がお住まいのところはいかがでしょうか。
暑さ厳しき折、体調をくずされませんようお元気でお過ごしください。

近々都合が合いましたら、皆様をこちらに招いて
日本のいいところが存分に味わえる旅のご案内をさせていただきたいと思いますので、
ぜひご連絡のほどよろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草々

崖上のオッサン · 发表于 2011-7-14 23:40:55

まぁ　概ねは書いてありますが、
最後とか結構変なところが多少ありますので、自分で適意に修正お願いします～

鞰洒泪 · 发表于 2011-7-15 00:15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

崖上のオッサン · 发表于 2011-7-15 00:22:11

最初日本語版にあったから　多分日本語に翻訳するんじゃない

夜袭寡妇村 · 发表于 2011-7-15 01:25:46

崖上のオッサン发表于 2011-7-14 23:38
ご無沙汰しております。お元気ですか？
この度、奥様におかれては男の子をご出産なされたとのこと、お喜び ...

申し分のない翻訳　さすがオッサンの手になるものだけあって、完璧

dbcydx1831 · 发表于 2011-7-15 07:46:07

哇！！！大神啊大神

加肥猫 · 发表于 2011-7-15 07:56:34

翻译的好客气。是朋友还是公司客户？如果是朋友可以简略敬语，感觉LZ写的像是多年的朋友

小藌 · 发表于 2011-7-15 08:16:09

崖上のオッサン发表于 2011-7-14 23:38
ご無沙汰しております。お元気ですか？
この度、奥様におかれては男の子をご出産なされたとのこと、お喜び ...

ありがとうねぇー(*^o^*)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

鞰洒泪鞰洒泪当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-5-9 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-7-15 00:15:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[求助解答] 求翻译.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。