老公他在博客里写我们见面时他对我的印象

kurumi

先贴他的原话
奥さんってどんな人なの？
仕事で付き合う人にたまに聞かれる。
妻ってどんな人だろう？
掴みどころが無い…でもお互い様かな
ひとつ言えるのは、彼女は僕のために生きている。
僕も彼女がいるから生きている。
でも彼女も変わった。

译文； 又是偶尔会被一起工作的人问题，你（指我老公）老婆怎么样的一个人？
我老婆到底是怎么样一个人呢？（老公他自问）
似乎没有什么特点可说。。。。。。。。。但我们2个都是这样。（什么意思？在他眼里我就这么平凡，没有闪光点？）
一个可以断言的事就，她（指我）是为我（指我老公）而活的。（没想到老公他皮这么厚啊！）
当然我（指我老公）也是为她（指我）而活的（什么情况，难道是指传说中的生死相随？）
但是她（指我）有不正常的地方（根据在画中写的话，联系起来这里的変わった，我只能理解为变态的意思，而不是改变的意思）

画里的话的译文
老婆的第一印象；真是个最最差劲的女孩！！！
现在我还记得我们第一次见面，一张嘴就是‘死老头’，‘你去死’这些话。
就算在日本语学校学习也不会交出这样的臭嘴！
而且刚开始交往的时候还比现在瘦！！！（这话什么意思！什么意思！）
续。。。。。。。。。。。。（靠，还没有发泄完，还有下文啊。）

我老公咋就记忆力这么好呢。我们第一次见面我说什么他都能记得（我们在一起都要8年多了）
明知道我这么凶，嘴巴这么恶劣，还跟我交往，结婚，这不是自虐是什么？！

kana1977

好可爱的lg.
我怎么觉得那个変わった还是指你改变了的意思呢？

点点涙

好可爱啊。。。。。

jktmyk

lz真幸福啊！

kurumi

kana1977 发表于 2011-7-14 14:25
好可爱的lg.
我怎么觉得那个変わった还是指你改变了的意思呢？

那他今天回来后我去问问他。要是是改变的意思就算了，是说变态的意思就打10下屁股？！

toson

LZ日配么，看看那文章中汉字和日文的书写笔迹就觉得肯定不是中国人写的

Hell

lynn3159

幸福的妞  你劳工真可爱哈

黑色的猫

他说的那个改变，我想应该是，我老婆自从和我结婚后心地变的更善良了，可是嘴巴变的更凶了

黑色的猫

你老公为什么不写本关于你们生活的书呢，肯定红！