请教掛ふとん　肌ふとん敷ふとん

fjumping · 发表于 2011-6-15 16:16:08

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由 fjumping 于 2011-6-15 17:46 编辑

今天去超市买床单，看到有掛ふとん　肌ふとん敷ふとん，请教讲解一下都有什么区别，我感觉盖的和铺的分不清，
补充一下：还有被罩床单都有哪些分类呢？分别叫什么名字呢？我买回来一个叫“掛けふとん（肌掛け）”如图

goki1957 · 发表于 2011-6-15 16:18:13

本帖最后由 goki1957 于 2011-6-15 16:18 编辑

穿睡衣睡觉用的被子，裸睡用的被子，垫床用的被子

猪儿 · 发表于 2011-6-15 16:29:41

掛ふとん　是冬天盖的最后的
肌ふとん  是很薄的夏天盖的
敷ふとん  是垫在下面的被子
还有一种叫  合ふとん是春秋天盖的
掛ふとん（合ふとん+肌ふとん）

fjumping · 发表于 2011-6-15 17:28:19

猪儿发表于 2011-6-15 16:29
掛ふとん　是冬天盖的最后的
肌ふとん是很薄的夏天盖的
敷ふとん是垫在下面的被子

非常感谢～～那被罩叫什么呢？

cannna · 发表于 2011-6-15 17:29:27

goki1957 发表于 2011-6-15 16:18
穿睡衣睡觉用的被子，裸睡用的被子，垫床用的被子

这个翻译的太厉害了哈

adatihaitu · 发表于 2011-6-15 17:29:51

fjumping 发表于 2011-6-15 17:28
非常感谢～～那被罩叫什么呢？

ふとんカバー

fjumping · 发表于 2011-6-15 17:34:29

adatihaitu 发表于 2011-6-15 17:29
ふとんカバー

奥我买回来一个叫“掛けふとん（肌掛け）”　感觉像是铺在床上的，里面还有棉花，搞不懂是当床单还是被子了

猪儿 · 发表于 2011-6-15 17:36:35

fjumping 发表于 2011-6-15 17:34
奥我买回来一个叫“掛けふとん（肌掛け）”　感觉像是铺在床上的，里面还有棉花，搞不懂是当床单还是被 ...

夏天盖的很薄的那种？

adatihaitu · 发表于 2011-6-15 17:37:31

fjumping 发表于 2011-6-15 17:34
奥我买回来一个叫“掛けふとん（肌掛け）”　感觉像是铺在床上的，里面还有棉花，搞不懂是当床单还是被 ...

掛け的话，就是盖身上的了。

fjumping · 发表于 2011-6-15 17:49:49

猪儿发表于 2011-6-15 17:36
夏天盖的很薄的那种？

有点薄，上面一面是棉布的，下面那一面的质地有点像毛巾被，中间夹着少许棉花，我补发了个商品标签图，麻烦你看看，呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[衣食住行] 请教掛ふとん　肌ふとん敷ふとん