リルのつぶやき♪６．２９トップ更新

hallucigenia

あ、レシピ教えてほしいかも＾＾；

オムは機会があれば～ってことで＾＾；
ってことで今日は落ちるッす～

riel

hallucigenia 发表于 2011-6-26 22:31
オムと一緒ですな；；

それとこれとは違います。

riel

hallucigenia 发表于 2011-6-26 22:40
あ、レシピ教えてほしいかも＾＾；

オムは機会があれば～ってことで＾＾；

（一人分）
うどん玉　一玉（冷凍でもOK）
にんにく　一片
万能ねぎ　適宜
辛口ウインナー　二本
赤唐辛子　一本
エクストラバージンオリーブオイル　大さじ１
しめじ　２分の１房
塩コショウ　適宜

１．ニンニクは皮をむいてみじん切り、唐辛子は輪切りにして種を取る。
２．フライパンをあたため、オリーブオイルを入れニンニク・唐辛子を入れて弱火でじっくり炒める。
３．ニンニクがきつね色になって香りがしっかりとたったら、縦切りにした（４ｃｍくらい）ウインナーを入れ中火に。
４．少し火が通ったらしめじを入れさらに炒める。
５．うどん玉を入れて強火で一気にからめる。（冷凍のうどん玉の場合はレンジにかけある程度溶かしてから入れる）
６．塩コショウをして味を調え、小口切りしたねぎを入れさっと混ぜ盛り付ける。

以上です♪

saitama031

わあ、また更新したか
いいね。いろいろあって、大満足＾＾
で、そのうどんはリルが作ったの？

HeavenK

　　　　　　　　　　　　　　本は原著で読むべし

ファンタジー＆哲学につられて「カードミステリーー失われた魔法の島」をリサーチしてみた☆ほっほー、まさか失われた魔法の島という如何にライトノベルっぽい名前が真名ではないとはな…何で写真を見る時気付かないんだろう(汗）
流石にノルウェー語は無理だな～僕は「本は原著で読むべし」派の人間だから！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
昔の昔の昔、ある少年がある漫画（翻訳バージョン）を読みました～とっても好きでした。

昔の昔、少年が青年になりもう一回あの漫画（原著）を読んでみました。「あれ？何か違う～同じの物語なのにまるで別物と感じてしまうのはなぜだろう」と疑問に思いました。

昔、青年は趣味でアニメや漫画を翻訳する事をやってみました。そしてついに前の疑問の原因を分かってしまいました～そこで本は絶対原作で読むと決意しました。

翻訳とは、ただのコピーではない物語を読み取って自分（翻訳者）の言葉で物語を再構築することである。必然、自分の烙印（世界感、価値観…）がつけることになるであろう～また原作者ではない限り読み取るの時点で必ずロスが発生する。他人を100％理解することが出来ないから、伝いたいことを全部伝えることは出来ない。最後は言語の壁…言語は歴史や文化から生まれるもの～違う言語の中で同じ意味合いの言葉があっても完全にイコールすることは出来ない場合もある。時に特有の言葉によってどう表現しても微妙にズレが発生するが一番の難点である。

結論として
翻訳した物はただの贋物に過ぎない～どんな優秀な翻訳者でも100％の原典はコピーできない。でも良い本は例え90％のモノがロスしたとしてもまだ良い本だから、其処で翻訳の存在意味がある。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
タイトルに戻ると、「本は原著で読むべし」はあくまでも個人意見だよ～僕は100％しか目が無いから（笑）

以上は余談として、本題に入ろう～
あの頃大学生・・ってもしかして同世代くらいかな。
↑同世代だと思うよ～君が10代じゃないなら…▼▽▼
どちらにお住まいでしたっけ？
↑何で昔が知ってたみたいな聞き方で聞くのは不思議だけど（笑）今は関東の方に住んでいるよ～因みに此処から僕の実家に線を引くと真中辺りが福岡かも…♪(￣▽+￣*)
あ～「あの子」は誰だか知らないけど、絶対僕じゃないから！！！

riel

HeavenK 发表于 2011-6-27 04:44
　　　　　　　　　　　　　　本は原著で読むべし

ファンタジー＆哲学につられて「カードミステリーー失わ ...

何で過去に聞いたように言ったか、それはあれです。もし以前聞いていたのに全く知らない言い方をしてしまっていたら、失礼だから。
そうですね、たぶん同世代かもしれない。１０代じゃないですし＾＾

確かに原作と翻訳版で違いますね。でも読めないから仕方ない　笑
で、あの子は誰なのかな？＾＾

riel

saitama031 发表于 2011-6-27 01:35
わあ、また更新したか
いいね。いろいろあって、大満足＾＾
で、そのうどんはリルが作ったの？ ...

もちろんそうよ＾＾ごめんね、待ってたけどすれ違ったみたい。

bluesky7879

あのバンドカッコイな～

なんが日本での歌手たちがギータを弾きながら歌うような人が多いらしい

そうでもないか？

riel

bluesky7879 发表于 2011-6-27 11:18
あのバンドカッコイな～

なんが日本での歌手たちがギータを弾きながら歌うような人が多いらしい

かっこいいでしょ＾＾わりと多いと思いますよ。

bluesky7879

riel 发表于 2011-6-27 11:24
かっこいいでしょ＾＾わりと多いと思いますよ。

あら、返事してきた～

今日もお仕事ですか？

やばり私だけそう思っているではなく

りルさんもか～～

ギータが弾けば、だれでも歌手になれるチャンスがあるのを気がするけど～