変な質問１です　中国語四字熟語を思い出した -_-|||

68号爆头团 · 发表于 2011-5-30 10:36:45

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

先中国語「照葫芦画瓢」四字熟語を思い出した -_-|||
日本語の通訳してほしいけど。。。。。。o(╯□╰)o
「最近は勉強强迫症あたったみたい、変な質問あっても許してね＠＠、」

翻译如下
ヒョウタンを見て　まねするようにヒョウタンのシェルを書く

riel · 发表于 2011-5-30 10:57:17

68号爆头团发表于 2011-5-30 10:36
先中国語「照葫芦画瓢」四字熟語を思い出した -_-|||
日本語の通訳してほしいけど。。。。。。o(╯□╰) ...

照葫芦画瓢って、見よう見まねってことかな？

68号爆头团 · 发表于 2011-5-30 11:10:02

riel 发表于 2011-5-30 10:57
照葫芦画瓢って、見よう見まねってことかな？

そうです

模倣

見よう見まねすること
葫芦はヒョウタン　　　　画瓢の瓢はシェル
ヒョウタン見てから　まねするようにヒョウタンのシェルを想像して書く

riel · 发表于 2011-5-30 11:13:13

68号爆头团发表于 2011-5-30 11:10
そうです
模倣

ごめん、シエルってなに？

越来越坚强 · 发表于 2011-5-30 11:22:09

本帖最后由越来越坚强于 2011-5-30 11:22 编辑

回复 68号爆头团的帖子

マネするって一言の方が分かりやすくありませんか＾＾リルさん？

mikanarida · 发表于 2011-5-30 11:24:49

68号爆头团发表于 2011-5-30 10:36
先中国語「照葫芦画瓢」四字熟語を思い出した -_-|||
日本語の通訳してほしいけど。。。。。。o(╯□╰) ...

どう見ても5文字だけど

riel · 发表于 2011-5-30 11:28:08

mikanarida 发表于 2011-5-30 11:24
どう見ても5文字だけど

つっこまなかったのにww

riel · 发表于 2011-5-30 11:28:37

越来越坚强发表于 2011-5-30 11:22
回复 68号爆头团的帖子

マネするって一言の方が分かりやすくありませんか＾＾リルさん？ ...

まぁそうね＾＾

mikanarida · 发表于 2011-5-30 11:29:47

riel 发表于 2011-5-30 11:28
つっこまなかったのにww

あら　失礼いたしました

68号爆头团 · 发表于 2011-5-30 11:30:21

riel 发表于 2011-5-30 11:13
ごめん、シエルってなに？

見てから
これを想像して描く

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[日语资料] 変な質問１です　中国語四字熟語を思い出した -_-|||