哪位奶奶帮忙翻译一个词语...[支給材」再问

enjoyzoe · 发表于 2011-5-17 12:05:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由 enjoyzoe 于 2011-5-18 14:38 编辑

在翻译一合同书,,...[支給材」找不到合适的词来翻译,,也不是原材料,翻译成提供的材料也不是一个词语...请教高手奶奶们

原文
甲は、乙と協議の上、乙が使用する原材料、製品、半製品（以下（支給材）という）を有償又は無償で乙に支給することがてきる

请问 ...納期　。。。
交付日期和交货日期哪个贴切啊..

hanwitt · 发表于 2011-5-17 12:21:37

我連中文的意思都不懂

zhzhy · 发表于 2011-5-17 12:33:01

不清楚具体是哪方面的。合同方面，要是和财务有关的话，应该是指赊购款吧。也就是说购买的材料所需要支付的额度。

鞰洒泪 · 发表于 2011-5-17 12:34:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

enjoyzoe · 发表于 2011-5-17 13:04:15

回复鞰洒泪的帖子

是业务委托合同书..

乙が使用する原材料、製品、半製品（以下（支給材）という）。。
第8条（支給材の受領等）

鞰洒泪 · 发表于 2011-5-17 13:08:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhzhy · 发表于 2011-5-17 13:21:58

译为“委托（加工）材料”如何？？

enjoyzoe · 发表于 2011-5-17 13:24:08

回复鞰洒泪的帖子

谢谢,,我先用着.
另外,中文里面有没有[供材]一词的?多年来不怎么说中文都糊涂了

真美妈 · 发表于 2011-5-17 13:28:42

支给材就是委托方自己提供的材料。

夏の燕 · 发表于 2011-5-17 13:30:09

乙方所使用的原材料、成品、半成品（以下简称为供给材料）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

鞰洒泪鞰洒泪当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-5-9 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 12:34:31 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鞰洒泪鞰洒泪当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-5-9 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 13:08:28 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[随便说说] 哪位奶奶帮忙翻译一个词语...[支給材」 再问

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[随便说说] 哪位奶奶帮忙翻译一个词语...[支給材」再问