《“给力”的日文翻译出来了~~~~》

青春逼良为娼

今天在上网时，偶然间看到了日语的“给力”翻译，跟大家分享下~~

diamond

青春逼良为娼 发表于 2011-1-10 22:09
今天在上网时，偶然间看到了日语的“给力”翻译，跟大家分享下~~

估计准备冲击中国市场，呵呵

青春逼良为娼

diamond 发表于 2011-1-10 22:13
估计准备冲击中国市场，呵呵

有这个趋势啊

小猪会气功

年の暮れともなると、中国でもインターネット上での十大流行語の発表といったものが、主だったポータルサイトで催されていて、なかなか興味深い。比較的権威がある互動百科の選ぶ「十大熱詞」では1位「微博」（マイクロブログ）2位「上海世博会」（上海万博）3位「給力」（すごい！がんばれ！）だった。

　新浪微博中で使用された熱詞ランキングで1位は「給力」2位は「神馬」（シェンマ、発音が什麼＝「何」と同じ、宛て字のスラング）3位「囲観」（野次馬的に見物する　生温かく見守る、若干抗議の意味）。猫捕ネットでは1位「給力」2位「蒜（算）ニィ狠シリーズ」（「算ニィ狠」は流行歌の題名。算と蒜＝ニンニクの発音が同じ。今年のニンニクを含めた野菜の異常な高騰を揶揄する意味がある。ほかにも豆ニィ玩といった価格高騰した野菜や食品の一字を宛てる類似スラングがシリーズとなった）3位は「僕のパパは李剛だ」（河北大学構内で飲酒運転死亡事故を起こした若者が、取り押さえられた時に公安幹部の父親の名を叫んで罪を逃れようとした事件に由来する）。

　どこのランキングにも上位にある「給力」は、もとは東北の言葉で「すごい」「すばらしい」といった意味だが、力をあたえるという意味の字面から「加油」に代わる「がんばれ」の意味としてネット上で使われはじめた。この言葉は人民日報11月10日付の一面トップの見出し「江蘇“給力”文化強省」（江蘇省はがんばって文化強化省となる）に使われたものだから、ネット世代以外も知る言葉となった。この報道後、「給力」と言う言葉は新聞で実に4000編の記事で使われたといい、普通の新語として来年あたりには中日辞典にも掲載されるかもしれない。

　中国はもともとネットスラングが多様でひねりが効いている。背景としてやはり言論統制が厳しいことと関係があるだろう。中国のネットスラングの多くは「敏感詞」（ネット上の検閲ワード）を避けるための工夫から生まれたものが多いのだ。たとえば、ネットの敏感詞の書き込みを当局が削除する行為を示す「被河蟹」（ハーシエされる）は「河蟹」と胡錦濤政権かかげる理念の和諧（調和）と同じ発音で、検閲を避けると同時に権力を揶揄している。中国のネットスラングとは、そういう意味で、権力に抵抗する民意の表現とも言える。比較的生ぬるい抵抗だが。

　しかし、権力の宣伝機関・共産党中央機関紙の人民日報まで見出しにネットスラングが登場するようになったことは、その生ぬるくもチクリと抵抗を示すネット上の民意を既存メディアも無視できなくなってきたことの表れだ、という人もいる。だとしたら、ネットユーザーになかなか“給力”な年末のニュースかもしれない。（編集担当：三河さつき）

kureno

还是个动词..

mitsunari

下面不是写了大连和广州嘛

小猪会气功

新浪微博中で使用された熱詞ランキングで1位は「給力」2位は「神馬」（シェンマ、発音が什麼＝「何」と同じ、宛て字のスラング）3位「囲観」（野次馬的に見物する　生温かく見守る、若干抗議の意味）。猫捕ネットでは1位「給力」2位「蒜（算）ニィ狠シリーズ」（「算ニィ狠」は流行歌の題名。算と蒜＝ニンニクの発音が同じ。今年のニンニクを含めた野菜の異常な高騰を揶揄する意味がある。ほかにも豆ニィ玩といった価格高騰した野菜や食品の一字を宛てる類似スラングがシリーズとなった）3位は「僕のパパは李剛だ」（河北大学構内で飲酒運転死亡事故を起こした若者が、取り押さえられた時に公安幹部の父親の名を叫んで罪を逃れようとした事件に由来する）。

小猪会气功

どこのランキングにも上位にある「給力」は、もとは東北の言葉で「すごい」「すばらしい」といった意味だが、力をあたえるという意味の字面から「加油」に代わる「がんばれ」の意味としてネット上で使われはじめた。この言葉は人民日報11月10日付の一面トップの見出し「江蘇“給力”文化強省」（江蘇省はがんばって文化強化省となる）に使われたものだから、ネット世代以外も知る言葉となった。この報道後、「給力」と言う言葉は新聞で実に4000編の記事で使われたといい、普通の新語として来年あたりには中日辞典にも掲載されるかもしれない。

青春逼良为娼

kureno 发表于 2011-1-10 22:21
还是个动词..

      哈哈    还得  变下形态[.E36A8.]

kureno

青春逼良为娼 发表于 2011-1-10 22:25
哈哈    还得  变下形态

我被给力了 哈哈