思わず赤面！－－あー、勘違い

888

中国人だから中国語に自信満々…特に日本人に対して…
会社に若い女の子、かわいい
そのかわいい女の子は中国語に夢中…しょっちゅう難しい問題を持って聞きにくる。難しいって彼女にとって…僕にとって朝飯前
常にこう軽々しい気持ちで対応してきた。
彼女の仰ぐほどのまなざしにいつも気持ちがふわふわ…

そうして今日の出来事だった。
彼女は中国語で「男」を書えていたところを見かけた。田＋力→男という風に書いていた。ずっと日＋力→男と信じてきた僕は「また、間違ったよ、こう書くんだよ…」と自信満々。
そのとき彼女は何も言わなかったけど、ちょっと時間たったら、一冊の本を持ってきて「こちらにこう書いているのですけど…」それを見たら、自分の勘違いをやっと気づいた…赤面！
だれでも　思い込んでいることや思い違いがあるはずだと思う。あなたの勘違いに関するハプニングもこちらにお寄せください。

紫色书签

確かに、普通、勘違いに関することが不注意で出すかもしれないね。
その話題を見ると、面白いことを思い出した。
日本人の名前読みにくいんですよね、ある日、ホテルからの電話を貰った、
向こうは：「麻烦你找SU SAN」
あたし：　すみません、間違ったでしょうか？知らない人ですよ。
何でも確認してから、やっと分かりました。中国で「栗」と【粟】よく似てるから、読み間違いました。
最後向こうは、ＬＩ　ｓａｎお願いしますってで。この話が終わった。

YUPIE

あっ～　日＋力→男 こう書き方でずっと書いている僕は今までやっぱり気づいていなかったんだ。
今、はじめて聞きまして、LZさんの述べたことに指摘されていました。
[em06][em06]

风淡霜天

QUOTE:以下是引用YUPIE在2006-6-20 1:24:00的发言：あっ～　日＋力→男 こう書き方でずっと書いている僕は今までやっぱり気づいていなかったんだ。
今、はじめて聞きまして、LZさんの述べたことに指摘されていました。
[em06][em06]「日＋力」と「田＋力」の書き方が異なることによって、微妙なところを潜んでるみたいなあ。
「田の労働力」というのは「男」だ！。
しかし、「日」の意味、いろいろあるよね。
シモネダかも！！

风淡霜天

小学の頃、ある学生の名前が「宮傑（杰）」と呼ばれて、[杰]の下のレッカ「....」を「＿」と見られて、つまり「杰」が「本」と間違ってしまった。
先生は「宮本」と大声で名前を呼んでいた時に、３秒の沈黙後、みんなに大笑いさせていた。
今でも、鮮明に覚えている

龍月君

QUOTE:以下是引用风淡霜天在2006-6-20 9:29:00的发言：「日＋力」と「田＋力」の書き方が異なることによって、微妙なところを潜んでるみたいなあ。
「田の労働力」というのは「男」だ！。
しかし、「日」の意味、いろいろあるよね。
シモネダかも！！


さすが我が大学の高等生だよ、よくできた！！！

888

あるんだろうね、やっぱり...
「黄」にたてぼうがないのはどう考えてもおかしい...よくもそんな書き方！[em01]
　粟と栗急に言われたら正直迷う。[em04]
　その宮本さん日本きたら、名前に便利があるよね[em07]

[此贴子已经被作者于2006-6-20 20:40:54编辑过]

紫色书签

ほほ、皆　可愛いですね。