在线两个钟头等翻译,酬劳10000小春币,务必请翻出原文意境.

ryuu_shityou · 发表于 2006-6-2 17:59:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

智圓行方俏嬌娘，子規花容秋波蕩。愛慕情愫腹中藏，我欲輕吟鳳求凰。注:智圓行方:聪颖贤惠、待人接物皆很得体子規:杜鹃花鳳求凰:不必翻译.

在线两个钟头等翻译,酬劳10000小春币,务必请翻出原文意境.

[此贴子已经被作者于2006-6-2 20:09:07编辑过]

ryuu_shityou · 发表于 2006-6-2 19:21:00

或者谁帮我改改也成.
智圓行方俏嬌娘（聡とく並び優しく親切である美人），子規花容秋波蕩（両瞳の情意が現れ、つつじのような花顔なのに）。愛慕情愫腹中藏（君への思いを底に閉まっております），我欲輕吟鳳求凰（ただ、『鳳求凰』と言う歌を鼻歌で歌いたい）。
我最不满意第二句,想表达的含蓄点.

yang8jp · 发表于 2006-6-2 20:08:00

因為没有其他相関資料、試訳一下。見笑了。希望指教。

智圓行方俏嬌娘（愛嬌美貌行儀正しき）子規花容秋波蕩（容姿上々つつじの如き）愛慕情愫腹中藏（愛慕の情緒このこころ）我欲輕吟鳳求凰（鳳凰同棲に囁きたき）

manman · 发表于 2006-6-2 20:09:00

秋波就不用改了吧，倒是凤求凰，还是翻成日语文化中相近的词来代替的好吧[em29][em29]

yang8jp · 发表于 2006-6-2 20:32:00

第四句を修正（鳳凰同棲に囁きたし）

ryuu_shityou · 发表于 2006-6-2 20:54:00

QUOTE:以下是引用yang8jp在2006-6-2 19:08:00的发言：因為没有其他相関資料、試訳一下。見笑了。希望指教。

智圓行方俏嬌娘（愛嬌美貌行儀正しき）子規花容秋波蕩（容姿上々つつじの如き）愛慕情愫腹中藏（愛慕の情緒このこころ）我欲輕吟鳳求凰（鳳凰同棲に囁きたき）
好好好,翻得好.
但我问了下日本人,连问了仨,仨全没看明白.
估计那仨哥们儿古文水平也就那么回事儿.

ryuu_shityou · 发表于 2006-6-2 21:00:00

QUOTE:以下是引用yang8jp在2006-6-2 19:08:00的发言：因為没有其他相関資料、試訳一下。見笑了。希望指教。

智圓行方俏嬌娘（愛嬌美貌行儀正しき）子規花容秋波蕩（容姿上々つつじの如き）愛慕情愫腹中藏（愛慕の情緒このこころ）我欲輕吟鳳求凰（鳳凰同棲に囁きたき）

第2句似乎『秋波荡』未能表现出来,可能是文体限制吧.
不好意思,我古文不是很在行.
另,『愛慕の情緒このこころ』的『爱慕』能不能改成『片思い』？我想表达的比较委婉点.

yang8jp · 发表于 2006-6-3 14:08:00

子規花容秋波蕩（瞳澄みで容姿端麗）？？？

菜鸟甲 · 发表于 2006-6-4 11:46:00

鳳求凰我都不知道什么意思.
昨天我才日本朋友那里知道华清池是杨贵妃洗澡的地方,丢死人了我.

勇敢の蝸牛 · 发表于 2006-6-4 16:42:00

中华文化博大精深,日本语又怎能深刻体现呢?
不能苛刻,基本到位就行啦~否则会成笑话~
[em03][em03][em03][em03]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] 在线两个钟头等翻译,酬劳10000小春币,务必请翻出原文意境.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。