请问这几句话该怎么翻译？

home83 · 发表于 2010-7-26 17:21:51

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

谢谢

qianhe · 发表于 2010-7-26 18:39:22

1，烧入硬度Hv400-450之间
2，GEOMET涂层厚度在160mg/dm2以上
3，本产品对应环境污染物质的有关限制

home83 · 发表于 2010-7-26 18:57:16

多谢斑竹热心解答。

烧入硬度是什么您了解吗？

Ciel · 发表于 2010-7-26 20:36:28

烧入指为了提高钢的硬度在高温加热的同时急剧冷却的操作中文翻译成“淬火”

qianhe · 发表于 2010-7-26 21:39:09

原来是这么回事，我看了半天没理解这是什么东西，呵呵
lz以后加上上下文就容易理解多了，呵呵

hailian521 · 发表于 2010-7-27 02:18:05

さすが
僕も頑張らなきゃ。

maomaoyouha · 发表于 2010-9-20 19:48:25

ガンバレ。。。

nini8491 · 发表于 2010-9-20 22:59:35

回复 qianhe 的帖子

yahoo上能查到焼入れ的意思~~不过“淬火”这词...告诉我，我也听不懂的。

感觉翻译还是得知识面广啊，哎。。。

qianhe · 发表于 2010-9-20 23:00:58

回复 nini8491 的帖子

[.8B70A67]

nini8491 · 发表于 2010-9-20 23:02:19

回复 qianhe 的帖子

真无奈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 请问这几句话该怎么翻译？