６月度テーマーーー「あの時。。。。」

ichakuyou

ごコメントありがとうね。
ところで、ひとつお願いがあるんですが。
私が書いたことは文法とか日本語らしくないこととかあるかどうかをチェックしていただきたいんですがいかがですか？
ご迷惑をかけましてごめん ...
ugakishi 发表于 2010-4-29 23:49

早速ですが＾＾

・丁寧語はいいが、「ありがとうね」は意外と軽い
・「ご」も要らないんじゃないんかな
・「私が書いた文章に」
・「ごめん」もまた軽い、「申し訳ありません」のほうが自然かな

mikanarida

早速ですが＾＾

・丁寧語はいいが、「ありがとうね」は意外と軽い
・「ご」も要らないんじゃないんかな
・「私が書いた文章に」
・「ごめん」もまた軽い、「申し訳ありません」の ...
ichakuyou 发表于 2010-4-29 23:56

申し訳ございません[.AF0FBC71]

ichakuyou

敬語、丁寧語から練習するのがいいことだｂ

riel

ちょっと長くなるけど許してね[.39F1FFB]

＞去年の九月、インターシップが終わってから一人で雲南省へ旅行しに行きました。

「旅行しに行きました」→「旅行しました」（旅行に行くは重複表現なのです。「旅行＝旅に行く」）

＞私、他人と併せていくより一人で行くことが好きです。浮いてると思わせるかもしれませんが、一人で行ってその＞目的地で気合う人と出会えて一緒に食べたり観光したり楽しい時間を過ごしているのは私の旅行のスタイルです。

「私、」→「私は」
「行くことが」→「行くほうが」（～より　と比較しているので）
「思わせる」→「思われる」（ここは使役ではなく受け身）
「気合う人」→「気の合う人」
「過ごしているのは」→「過ごすことが」

＞ですが、雲南省へ行く前の旅行は終始一人でした。気合う人と会うのがやっぱり難しいというより無理じゃないの＞と思ったりしました。

「気合う人」→「気の合う人」
「会うのが」→「会うのは」
「無理じゃないのと」→「無理じゃなかと」

＞ですので、大理、束河などのところで趣向が同じな友達に会えるなんて想像した以上です。四、五人で一緒に＞自転車に乗って耳海へ行ったりシャブシャブ食べたり苍山に登ったりしたことに大切にしてすごく楽しかった。

「などのところで」→「などで」
「同じな友達」→「同じような人たち」
「会える」→「出会える」
「想像した以上」→「期待以上」
「ことに大切にして」→「ことも大切な思い出で」

＞今でもあの時のことを鮮明に覚えています。

この一文は完璧です[.34AA3BBFBB]

＞わたしは、昔からそう思います。旅中は風景が夢中にさせるというよりその旅でたくさんの面白い人に出会えるの＞ほうが引き付けられます。

「そう思います」→「こう思います」
「出会えるのほうが引き付けられます」→「出会えることの方に魅力があると」

＞旅行のこと話したら、きりがなくおしゃべりになってしまいました。

「きりがなくおしゃべりになってしまいました」→「きりがありません。ついおしゃべりになってしまいました」

＞最後まで読んでいただきありがとうございます。

そして最後の一文も完璧です[.A38E]

ご質問などなんなりと♪長くなってすみません[.095665E]
もちろん、修正後は他の言葉や言い方にも置き換えられるものもありますよ☆ご参考まで＾＾

riel

丁寧にご指導くださいまして本当にありがとうございます。
ｒｉｅｌさんのおかげで、この掲示板でまた何か書こうと思う意欲がわいてきました。
日本語学科の学生なのに日本語がまだまだです。
これからもよろしく ...
ugakishi 发表于 2010-4-30 00:29

大変恐縮です[.D3AC3]
そんな言葉をいただけると私としても本当に嬉しいです。

ちなみにこのレスの日本語、完璧ですよ☆
まだまだではないです＾＾かなり上達されていると思いますよ♪

これからも楽しくお話ししましょうね[.34AA3BBFBB]

wistchen

ちょっと長くなるけど許してね[.39F1FFB]

＞去年の九月、インターシップが終わってから一人で雲南省へ旅行しに行きました。

「旅行しに行きました」→「旅行しました」（旅行に行くは重複表現なのです。「旅行 ...
riel 发表于 2010-4-30 00:11

感動しちゃった。お疲れさまでした、リル先生[em171
勉強になりました。
リル先生の指導をいただくため、何か書きたい気が出ます

riel

感動しちゃった。お疲れさまでした、リル先生[em171
勉強になりました。
リル先生の指導をいただくため、何か書きたい気が出ます
wistchen 发表于 2010-5-6 15:10

ありがとう☆
ぜひぜひ読ませてください♪楽しみにしてますよ＾＾
私も書こうかな 私が書いてもつまんない？
でも気にしないもんね～

wistchen

ありがとう☆
ぜひぜひ読ませてください♪楽しみにしてますよ＾＾
私も書こうかな 私が書いてもつまんない？
でも気にしないもんね～
riel 发表于 2010-5-6 20:51

今度、是非、何とかして、リル先生の指摘を誘い出そう

浅井岚

六月度テーマは決定致しました。

ご自由にお話しください