愚痴を言い放題（本スレッド限定よ）

wistchen

私も知りたいよ。
いんげん豆の親戚？兄弟かな[.A0112]
幸運星 发表于 2010-4-14 22:23

辞書で「豆角」を調べて、「ササゲ」という結果だった
通じてないよう

riel

これだよ。普段に、日本語で何と言うか？

958668
wistchen 发表于 2010-4-14 10:02

あ～「さやいんげん」のことなんですね、ササゲって！！

wistchen

あ～「さやいんげん」のことなんですね、ササゲって！！
riel 发表于 2010-4-15 12:03

中国語で「豆角」と言うので、辞書にこのまま日本語へ翻訳すると、
「ササゲ」になっちゃった。

やっぱり、辞書も信じられないね

幸運星

中国語で「豆角」と言うので、辞書にこのまま日本語へ翻訳すると、
「ササゲ」になっちゃった。

やっぱり、辞書も信じられないね
wistchen 发表于 2010-4-15 16:57

ＧＷ中国に帰って実物を写真撮って来て
日本人に聞いて見るね

背日葵

今日のテーマは　豆角　なの？？[.5F1CB22.]

沙漠来的鱼

これだよ。普段に、日本語で何と言うか？

958668
wistchen 发表于 2010-4-14 10:02

普段は「いんげん」というよ。
スーパーに売っているところもあるから、指差して店員に「これな～に？」って聞けば教えてくれるよ。[.E36A8.]

wistchen

普段は「いんげん」というよ。
スーパーに売っているところもあるから、指差して店員に「これな～に？」って聞けば教えてくれるよ。[.E36A8.]
沙漠来的鱼 发表于 2010-4-16 02:41

そうです。
聞かなくても、野菜の名前をラベルに書いて置くはず

wistchen

ＧＷ中国に帰って実物を写真撮って来て
日本人に聞いて見るね
幸運星 发表于 2010-4-15 21:04

直接に野菜を持って行けば

浅井岚

話はまたずれてるね[.E36A8.]

wistchen

話はまたずれてるね[.E36A8.]
浅井岚 发表于 2010-4-16 20:19

ずれるとしないと、逆におかしいでしょう