汉日新词对译集

chong

千喜年 　　　　　　　　　ミレニアム
上网　　　　　　　　　　 インタネットに接続する、アクセスする
吉祥物　　　　　　　　　 マスコット
二恶英　　　　　　　　　 ダイオキシン
按揭　　　　　　　　　　 ローン
伟哥　　　　　　　　　　　バイアグラ
电子商务　　　　　　　　　Eコマース、電子商ひきと引取り
办公自动化　　　　　　　　Ｌ化
一国两制　　　　　　　　　一国二制度
比萨饼　　　　　　　　　　ピザ
部优　　　　　　　　　　　政府に認定した優秀商品
超市　　　　　　　　　　　スーパー（マーケット）
炒股　　　　　　　　　　　株式投資する
炒鱿鱼　　　　　　　　　　くびにする、解雇する
成人商店　　　　　　　　　大人のおもちゃ商店
酬宾　　　　　　　　　　　謝恩セール、バーゲンセール
传媒　　　　　　　　　　　メディア
大款 　　　　　　　　　　　金持ち、お大尽
大腕儿　　　　　　　　　　人気タレント、売れっ子、トップスター
度假村　　　　　　　　　　リゾートセンター、リゾートホテル
二奶　　　　　　　　　　　二号さん、お妾さん
发烧友 　　　　　　　　　マニア（パソコンマニア、ゲームマニア）
反馈　　　　　　　　　　　フィードバック
个体户　　　　　　　　　　個人経営者
公关　　　　　　　　　　　ＰＲ（ＰＲ嬢）
管道煤气　　　　　　　　　都市ガス
好处费　　　　　　　　　　コミッション、手数料
回扣　　　　　　　　　　　パックマージン、コミッション、リベート
IC电话卡　　　　　　　　　テレホンカード
IP电话/网络电话 　　　　　IP電話、インターネット電話
奸商　　　　　　　　　　　悪徳商人
减肥　　　　　　　　　　　ダイエット
健美操　　　　　　　　　　エアロビクス
健美赛　　　　　　　　　　ボディビル・コンテスト
奖卷　　　　　　　　　　　宝くじ
KTV包厢　　　　　　　　　カラオケ・ボックス
空调车　　　　　　　　　　エアコン付きパス、エアコン付き列車
快餐　　　　　　　　　　　ファーストフード
连锁店　　　　　　　　　　チェーン店
猫眼　　　　　　　　　　　ドアアイ
媒体　　　　　　　　　　　メディア
多媒体　　　　　　　　　　マルチメディア
模糊(技术)　　　　　　　　ファジー
模特儿　　　　　　　　　　モデル（ファッションモデル）
排行榜　　　　　　　　　　ベスト・チャート、順位表
拍卖　　　　　　　　　　　競売にかける
疲软　　　　　　　　　　　軟調
瓶颈　　　　　　　　　　　ボトルネック、ネック
千年虫　　　　　　　　　　2000年問題、Ｙ２Ｋ
情人节　　　　　　　　　　バレンタインデー
热线　　　　　　　　　　　ホットライン
入世　　　　　　　　　　　WTOに加盟する
骚扰电话　　　　　　　　　いたずら電話
商品房　　　　　　　　　　分譲住宅
社区　　　　　　　　　　　コミュニティ
收银机　　　　　　　　　　キャッシュレジスター
首席执行官　　　　　　　　最高経営責任者、CEO
套餐　　　　　　　　　　　セットメニュー
条形码　　　　　　　　　　バーコード
跳槽　　　　　　　　　　　転職する
同性恋　　　　　　　　　　同性愛
投币(式)　　　　　　　　　コイン式
外企　　　　　　　　　　　外資系企業
网吧　　　　　　　　　　　インターネット・パー、インターネット・カフェー
下岗　　　　　　　　　　　レイオフされる、一時帰休する、内部失業
乡镇企业　　　　　　　　　町村経営企業
小康生活　　　　　　　　　まあまあの生活である
小品　　　　　　　　　　　コント
效益工资　　　　　　　　　付加給
新村　　　　　　　　　　　ニュータウン
信用卡　　　　　　　　　　クレジットカード
性骚扰　　　　　　　　　　セクハラ、性的な嫌がらせ
性用品　　　　　　　　　　大人のおもちゃ、強壮剤
休闲　　　　　　　　　　　レジャー
虚拟　　　　　　　　　　　バーチャルな
选美　　　　　　　　　　　ミス・コンテスト
穴头　　　　　　　　　　　プロモーター
液化气　　　　　　　　　　プロパンガス、ＬＰガス
易拉罐 　　　　 　　　　　プルトップ式の缶
义演 　　　　　　　　　　　チャリティショー
隐私　　　　　　　　　　　プライバシー
有奖贺年卡　　　　　　　　年玉つき年賀状
宇航员　　　　　　　　　　宇宙飛行士
知识产权　　　　　　　　　知的所有権
钟点工　　　　　　　　　　パート、時給勤務者
主持人　　　　　　　　　　キャスター、司会者
自动取款机　　　　　　　　現金自動引出機、ＡＴＭ
自助餐　　　　　　　　　　パイキング
租赁　　　　　　　　　　　リースする
做爱　　　　　　　　　　　セックスする
毒品　　　　　　　　　　　麻薬、ドラッグ
打假　　　　　　　　　　　偽物・劣悪商品の取り締り
黑社会　　　　　　　　　　マフィア、暴力団
举报　　　　　　　　　　　通報する
皮条客　　　　　　　　　　ポンび引き
扫黄　　　　　　　　　　　ポルノを取り締まる
重组　　　　　　　　　　　リストラ、再編
创汇　　　　　　　　　　　外貨獲得
反弹　　　　　　　　　　　反発する、上昇に転じる
股民　　　　　　　　　　　株投資家
股市　　　　　　　　　　　株式市場
宏观调控　　　　　　　　　マクロコントロール
微观调控　　　　　　　　　ミクロコントロール
经纪人　　　　　　　　　　ブローカー
跨国公司　　　　　　　　　多国籍企業
内向型　　　　　　　　　　国内志向型
欧元　　　　　　　　　　　ユーロ
泡沫经济　　　　　　　　　バブル経済
桥梁银行　　　　　　　　　ブリッジバンク
倾销　　　　　　　　　　　ダンピング
软着陆　　　　　　　　　　ソフトランディング
通货紧缩　　　　　　　　　デフレ
通货膨胀　　　　　　　　　インフレ
外向型　　　　　　　　　　対外開放型
增值　　　　　　　　　　　付加価値が付く
增值税　　　　　　　　　　付加価値税
证券交易所　　　　　　　　証券取引所
厄尔尼诺　　　　　　　　　エルニーニョ
温室效应　　　　　　　　　地球温暖化
放射性排放物　　　　　　　放射性廃棄物
辐射污染　　　　　　　　　放射能汚染
核电厂　　　　　　　　　　原子力発電所
核反应堆　　　　　　　　　原子炉
绿色标志　　　　　　　　　エコ・マーク
生态　　　　　　　　　　　生態系
酸雨　　　　　　　　　　　酸性雨
致癌物质　　　　　　　　　発癌物質
超导　　　　　　　　　　　超伝導
电动汽车　　　　　　　　　電気自動車
高科技/高新技术　　　　 　ハイテク
因特网　　　　　　　　　　インターネット
航天飞机　　　　　　　　　スペースシャトル
克隆　　　　　　　　　　　クローン
高清晰度电视　　　　　　　ハイビジョン・テレビ
人工智能　　　　　　　　　人工知能
试管婴儿　　　　　　　　　試験管ベビー
亲子鉴定　　　　　　　　　DNA鑑定
欧联　　　　　　　　　　　欧州連合、EU
世贸组织　　　　　　　　　世界貿易機関、WTO
亚太经合 　　　　　　　　アジア太平洋経済協力会議、エーペックAPEC
BP机　　　　　　　　　　 ポッケトベル
笔记本电脑　　　　　　　 ノートパソコン
摩斯　　　　　　　　　　　ムース
香波　　　　　　　　　　　シャンプー
手机　　　　　　　　　　　携帯電話
数码相机　　　　　　　　　デジカメ
数码摄像机　　　　　　　　デジタル・ビデオカメラ
私车　　　　　　　　　　　自家用車、マイカー
随身听　　　　　　　　　　ウォークマン
微波炉　　　　　　　　　　電子レンジ
无绳电话　　　　　　　　　コードレス電話
饮水机　　　　　　　　　　浄水器
影碟机　　　　　　　　　　 VCDプレーヤ
游戏机　　　　　　　　　　ゲーム機
代沟　　　　　　　　　　　キャップ、ジェネレーション
酷　　　　　　　　　　　　クール、いかしてる
摇滚　　　　　　　　　　　ロック
追星族　　　　　　　　　　お追っかけ
安慰赛　　　　　　　　　　敗者復活戦
残疾人奥运会　　　　　　　パラリンピック
B超　　　　　　　　　　　 超音波診断措置
CT　　　　　　　　　　　　CTスキャン
核磁共振　　　　　　　　　核共鳴、MRI
临终关怀 　　　　　　　　 ホスピス
帕金森综合症　　　　　　　パーキンソン病
多国维和部队　　　　　　　多国籍平和維持軍
核查　　　　　　　　　　　核査察
硅谷　　　　　　　　　　　シリコンバレー
室内装饰　　　　　　　　　インテリア
基因 　　　　　　　　　　 遺伝子
心理咨询 　　　　　　　　 カウンセリング
抽油烟机 　　　　　　　　 換気扇
组合音响　　　　　　　　 コンポ
厌食症　　　　　　　　　　拒食症　
资历 　　　　　　　　　　 キャリア
共识　　　　　　　　　　　コンセンサス
邪教　　　　　　　　　　　カルト
卫生巾　　　　　　　　　　生理用ナプキン
保质期　　　　　　　　　　賞味期限
模拟试验　　　　　　　　　シミュレーション
投诉　　　　　　　　　　　苦情を訴える　
面纸　　　　　　　　　　　ティッシュペーパー　
管理经验 　　　　　　　　 ノウハウ
优惠价 　　　　　　　　　 奉仕価格
志愿者　　　　　　　　　　ボランティア
伙伴关系 　　　　　　　　 パートナーシップ
家庭寄宿　　　　　　　　　ホームステイ
慕名信 　　　　　　　　　 ファンレター
防火墙 　　　　　　　　　 (パソコン）ファイヤーウォール
黑客　　　　　　　　　　　ハッカー　　
黑匣子 　　　　　　　　　 ブラックボックス
财富(美国经济杂志)　　　　フォーチュン
风险投资 　　　　　　　　 ベンチャー投資
奔腾(英特尔)　　　　　　　ペンティアム（インテル）　　　　　
保鲜膜 　　　　　　　　　 ラップ
伊妹儿　　　　　　　　　　イメール
电子邮件　　　　　　　　　電子メール
浏览器　　　　　　　　　　ブラウザ
聊天　　　　　　　　　　　チャット
在线　　　　　　　　　　　オンライン
调制解调器/猫　　　　　　 モデム
(计算机)病毒　　　　　　　ウイルス
密码　　　　　　　　　　　パスワード
网站　　　　　　　　　　　サイド
(软件)安装　　　　　　　　インストール
(软件)拆卸　　　　　　　　アンインストール
单击　　　　　　　　　　　クリック
双击　　　　　　　　　　　ダブルクリック
下载　　　　　　　　　　　ダウンロード
网页　　　　　　　　　　　ホームページ
(文件)拖拉 　　　　　　　 ドラック
复制 　　　　　　　　　　 コピー
贫油弹 　　　　　　　　　 劣化ウラン弾
基因图谱　　　　　　　　　ゲノム

chong

一些品牌中日英对照
ＡＴ＆Ｔ               美国电话电报                 ＡＴ＆Ｔ

ＮＥＣ                日本电气                 
     
アイ?ビー?エム              国际商用机器                 IBM

アップル?コンピュータ      苹果电脑（美）               Apple
Computer

アマゾン?ドット?コム        亚马逊（美）                 Amazon

アメリカ?オンライン         美国在线（美）               AOL

インターネット?エクスプローラ    IE浏览器               Internet
Explorer

インテル                      英特尔                       Intel

ウィンドウズ                  视窗                         Windows

エイサー                      宏基（台）                   Acer

エプソン                      爱普生（日）                  Epson

エリクソン                    爱立信（瑞）                  Ericsson

オラクル                      甲骨文（美）                  Oracle

キャノン                       佳能（日）                    Canon

ゲートウェイ                                                           
   Gateway

サイベース                                                            
   Sybase

サムソン                     三星                          Samsung

サン?マイクロシステムズ  太阳微系统公司               SUN Systems

シーゲート                  希捷                          Seagate

シーメンス                  西门子（德）                  S

シスコ?システムズ       思科（美）                    Cisco Systems

シマンテック               赛门铁克（美）

シャープ                   夏普（日）                    Sharp

ソニー                      索尼（日）                    Sony

テキサス?インスツルメンツ       德州仪器（美）

デル?コンピュータ                 戴尔电脑（美）          Dell
Computer

ドイツ?テレコム                     德国电讯

ネットスケープ?コミュニケーションズ    网景（美）        Netscape
communications

ネットスケープ?ナビゲーター     网景浏览器              Netscape
navigator

ノキア                         诺基亚（芬）                 Nokia

ヒューレット?パッカード    惠普（美）                   HP

フィリップス                  菲利浦（荷）                 Philips

ペンティアム                  奔腾                         Pentium

マイクロソフト                微软（美国）                 Microsoft

マッキントッシュ             麦金塔什                     Macintosh

モトローラ                   摩托罗拉（美）                Motorola

ヤフー                       雅虎（美）                    Yahhoo!

ロータス                     莲花（美）                    Lotus

東芝                 东芝（日）                    Toshiba

富士通               富士通（日）                  Fujitsu