御意見を聞かせてください。

okd · 发表于 2006-3-6 22:57:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

中国語日本語混在文書を処理する方法をいろいろ試しています。

サンプルとして下のようなものを作ってみました。

http://bmbu.hp.infoseek.co.jp/doc/busiUTF16.zip

できれば，御意見を聞かせてください。

[ 本帖最后由 okd 于 2007-12-6 21:54 编辑 ]

聖なる予言 · 发表于 2006-3-7 03:26:00

いいじゃない？

翻訳って、大変な作業だよね。

頑張って。

各自保平安 · 发表于 2006-3-7 19:38:00

ご意見？

例えばどんなものでしょうか。

辞書機能の具備、見出しの明確さ、利用の便利さ？

暇な時に、読んでいて蓄積していたら、急な時、すごく助かる予感がしますが・・・

これって、辞書の機能でしょうか。

とにかく、いいものを分かち合ってくださってありがとうございました。

okd · 发表于 2006-3-7 23:02:00

たとえば，目次の中文化とか，索引をつけるとか，使いやすさについての要望を期待していましたが，やはり，これは内容が偏りすぎましたね。

近々，別のサンプルをアップします。

wainilongyue2 · 发表于 2006-3-8 08:33:00

我都不会做这个东西，你教教我吧

流石 · 发表于 2006-3-8 21:21:00

以下是引用okd在2006-3-7 22:02:00的发言：
たとえば，目次の中文化とか，索引をつけるとか，使いやすさについての要望を期待していましたが，やはり，これは内容が偏りすぎましたね。

近々，別のサンプルをアップします。

そうそう、目次の中文化が必要だとは限らないが、索引の付き又は目次のリンク機能を加えば、もっと見事になると思ってる。内容について、今主に企業、会社などの色々の場合に限った感じがする、その後更に広がりできたら、すごくよかったよね～～
えらいですね、ありがとう！

[此贴子已经被作者于2006-3-8 20:21:40编辑过]

okd · 发表于 2006-3-9 00:17:00

wainilongyue2 さん，

中国語の工具はここにあります。

http://www.ctex.org/HomePage

ぜひ，お試しになってください。

流石さん，

次のサンプルでは，ご覧いただけると思います。ありがとうございました。

wainilongyue2 · 发表于 2006-3-9 10:58:00

以下是引用okd在2006-3-8 23:17:00的发言：
wainilongyue2 さん，

中国語の工具はここにあります。

http://www.ctex.org/HomePage

ぜひ，お試しになってください。

流石さん，

次のサンプルでは，ご覧いただけると思います。ありがとうございました。

あ　ありがとうね、熱い人だね

Domo · 发表于 2006-3-9 11:37:00

お探しのページは見つかりませんでした

って

wainilongyue2 · 发表于 2006-3-9 11:48:00

不会啊我打开了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 御意見を聞かせてください。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。