(转)打工面试必用日语对话示范 アルバイトを捜す

zilong6994

電話でアルバイトを捜す"

刘雪生：喂喂，我是看到打工杂志给您打电话的。贵社在招临时工，外国人可以应聘吗？
店　长：外国人也可以。明天下午３点带着履历书来面试。(
刘雪生：明白了，请告诉我贵公司怎么去才好？5
店　长：你住在哪里？
刘雪生：我住在琦玉县川口市。
店　长：我们公司在上野，坐京滨东线不用倒车就能来。那一页的下面不是印着地图吗？
刘雪生：有，有。(
店　长：能找到吗？/ 5
刘雪生：能，总能找到。

劉雪生：もしもし、アルバイト情報誌を見てお電話させていただいております。御社はアルバイトを募集されていますようね。外国人でも応募できますか。
( Y, u4 X; l6 z( a
劉雪生：分かりました。御社への行き方をお教えくださいませんか。
店　長：どちらにお住まいですか。;
1 }- S6 N8 H+ }* P( s
劉雪生：埼玉県の川口市です。* k;
: F  x8 z6 S, l- F
店　長：うちは上野にありますので、京浜東北線一本で来られますよ。そのページの下に地図が載っていませんか。
$ ?0 s% w8 t8 n!  E2 `! `
劉雪生：はい、ありました。
店　長：大丈夫ですか。
劉雪生：大丈夫です。何とか辿り着きます。


重点词汇和句型：
,
もしもし
译：（打电话时）喂喂

情報誌
译：信息杂志  r1

; c( }. E9 C$ V& " }2 l6 m1 M& t
させていただいております; t'
译：做、打（谦语）

できます
译：能、会

ページ
译：页、一页' D

大丈夫
译：没关系

辿り着きます
译：好容易走到


店頭でアルバイトを捜す1

刘雪生：请问，店门口贴着招工的广告，我想询问一下可以吗？-
店　长：可以！我们招的是厅堂服务员。
刘雪生：我想应聘。/
店　长：你是外国人吗？
刘雪生：我是中国人。
店　长：我们招的是在厅堂接待顾客的服务员，外国人有语言的问题，接待顾客恐怕不行。对不起。
刘雪生：有没有洗盘子的工作？
店　长：现在足够了。7
4 a4 w* n+ R  u2 }8 # q9 a  H
刘雪生：知道了。!

劉雪生：あのう、店頭にアルバイト募集と書いてありましたので、ちゅっとお伺いしたいのですが。4 q2 R/ N* g; m- v# @
店　長：はい、うちはホールスタッフを募集しているんです。
劉雪生：はい、応募したいのです。5
店　長：外国の方ですか。:   ]
劉雪生：中国人です。
店　長：うちはホールの接客係りを募集しているのですよ。外国人の場合は言葉の問題がありますので、接客はちょっと無理だと思うんです。ごめんなさい。/
劉雪生：皿洗いの仕事はないですか。
店　長：今のところ間に合っています。
劉雪生：はい、わかりました。


2 j* G. F$ f6 _7 S
重点词汇和句型：)
% U/ F. B" @5 c* i: m
張（は）り紙（がみ）
译：贴纸6 q

, ^( ]! B: e7 J7 J
お伺（うかが）いしたい
译：想问问6

ホールスタッフ
译：厅堂服务员

接客（せっきゃく）係（がか）り
译：接待客人的服务员6 P

間（ま）に合（あ）っています! ~' C  R# _$ q- ]2 j
译：够了


店頭でアルバイトを捜す2!

刘雪生：对不起，你们在招工对吗？我想应招。*
店　员：请稍等一下。【朝里面】店长！有人应聘！
【店长出来】
店　长：【用手指着椅子】请，请坐！
刘雪生：谢谢！
店　长：你是哪国人？#
刘雪生：我是中国人。
店　长：中国的哪里？
刘雪生：中国的大连。
店　长：大连是个好地方啊！我曾经去过1次。:
刘雪生：谢谢您！
店　长：你来日本的目的是什么？- c
刘雪生：为了学习日语。- {*3
店　长：在哪里学习？*  ]
刘雪生：我在东京日语学校学习。
店　长：日语学了多长时间了？,
刘雪生：学了半年左右。&
店　长：只学了半年？说得真不错。
刘雪生：谢谢您的夸奖！  ?:
店　长：能说敬语吗？
刘雪生：能说一点，但是说得不好。
店　长：你是留学生，那你有资格外活动许可证吗？
刘雪生：有。请您过目。
店　长：你住在哪里？
刘雪生：我住在琦玉县。; $
店　长：从你家到这儿要花多长时间？
刘雪生：1个小时左右。不过，学校离这儿很近，放学以后我就可以来。
店　长：你上课从几点到几点？&1
刘雪生：星期一到星期五从上午9：00到12：00，周六周日休息。(6
店　长：这么说如果用你的话每天下午能来，是吗？
刘雪生：是的。但是，日本的入境管理法规定每周只能打20小时的工，所以我1天只能打4小时的工。
店　长：我们招聘能长期工作的人。"
刘雪生：我想做长期工作。&
店　长：那么就聘用你了。明天1点来上班。
刘雪生：谢谢！对不起，请问1小时工资是多少？
店　长：啊！我忘记说了。由于你没有经验，一开始每小时是700日元，等工作熟练了再一点点往上涨。可以吗？/
刘雪生：明白了，明天1点我来上班。



T( T
劉雪生：すみませんが、アルバイトを募集していらっしゃいますよね。応募したいのですが
. E! v. E1 Z1 K4 b7 A, e, t5 R8 y
店　員：少々お待ちください。【奥に向かって】店長、アルバイト応募の方です。
【店長が出て】
店　長：【椅子を指差して】どうぞ、おかけください。&
劉雪生：ありがとうございます。j
店　長：お国はどちらですか。
劉雪生：中国です。
店　長：中国のどこですか。, s
劉雪生：中国の大連です。
店　長：大連はいいところですね。一度いったことがあります。
劉雪生：ありがとうございます。
店　長：何のために日本に来たのですか。
劉雪生：日本語を勉強するためにまいりました。
店　長：どこで勉強していますか。
劉雪生：東京日本語学校で勉強しています。* i
$ Q3 G# c2 I( |% p# @
店　長：日本語はどれぐらい勉強しましたか。
劉雪生：半年ほど勉強しました。
店　長：半年だけですか。なかなか上手いですね。
劉雪生：ありがとうございます。
店　長：敬語は話せますか。
劉雪生：あまり上手ではありませんが、すこしははなせます。
店　長：留学生ですね。資格外活動許可書を持っていますか。
劉雪生：はい、持っています。どうぞ、ご覧になってください。
店　長：どこに住んでいますか。
劉雪生：埼玉県に住んでいます。2
店　長：自宅からどのぐらいかかりますか。
劉雪生：一時間ぐらいです。でも、学校がこの近くにありますので、学校が終わってからすぐ来られます。
店　長：授業は何時から何時までですか。%
- b+ c0 N8 j1 m. d
劉雪生：月曜日から金曜日まで午前九時から十二時までです。土日は休みです。
2 S1 d4 b% @" h/ B8 o7 |+ z
店　長：じゃ、採用ということになりましたら、毎日午後来られるのですね。
劉雪生：はい、そうです。ただし、週に２０時間しか働けないと日本の入管法で決まっていますから、一日４時間だけということでお願いします。
店　長：うちは長期でバイトを募集しているんですが。
劉雪生：はい、長期のバイトをしたいと思っているんです。
店　長：それでは、採用することにします。明日１時から仕事に来てください。
劉雪生：ありがとうございます。失礼ですが、時給はいくらになりますか。
店　長：あっ、言うのを忘れました。経験なしということで、最初は時給７００円から始めて、仕事に慣れてきたら、徐々に上げていきます。いいですか。
劉雪生：はい、わかりました。明日１時に参ります。



重点词汇和句型：/

指差（ゆびさ）して
译：指着6

おかけください
译：请坐

参（まい）りました7
译：来（谦语）

なかなか上手（うま）い(A
译：很好

決（き）まっています( Z
译：规定"

～ことにします
译：决定~


聞かれる要点
１、名前？
　　　　お名前教えてもよろしいですか？
２、年齢？) r
　　　　おいくつですか？
　　　　ご年齢を教えてください
３、職業？
　　　　今学生さんですか？
　　　　今何なさっていますか？
４、国籍？こくせき
　　　　どちらから　いらしたんですか？
５、住所？
　　　　今お住まいは？7
　　　　どこにすんでいらしゃるんですか？
　　　　最寄駅は？　もよりえき
６、来日期間(
　　　　日本に来てどのくらいですか？
７、経験
　　　　今までアルバイトの経験はありますか？
８、出勤時間、日数？
　　　　働ける時間帯は？　週にどのくらい働けますか？

zilong6994

有人看没人顶,沙发自己做

acs63

很实用 不错的说[.AAFBA65.]

zilong6994

这么辛苦找的,沉了,顶一下

五爱市场

日语不好的在学习。

zilong6994

听说这个有的词 不是很准,我日语不太好欢迎日语好的童鞋改正

series88

有没有料理店服务员常用的口语，呵呵。

tsoulyumin

很有用的感觉  努力学习中

zilong6994

顶一个，希望大家多支持

妞妞小葱

顶了~~~必备。