小春网

 找回密码
 注册账号
查看: 1628|回复: 10
收起左侧

[求助解答] 來人啊,救救我,這幾句話我譯了好幾遍了,就是譯不過來,譯出多少算多少。謝謝--&

[复制链接]
发表于 2006-3-1 17:12:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册账号

x
這幾句話我譯了好幾遍了,就是譯不過來,高人幫者看看,譯出一句是一句,謝謝!!!

我公司是从农场到餐桌全程品质控制的即养殖生产,饲料,食品加工到国内外贸易的一条龙企业.我们不断遵循着办学习型企业,育知识型员工的人才兴业战略,生产道德、销售人品的经营理念,扶上马送全程的服务思想。同时,不把对手当敌人。靠管理争先进,用诚信换信心,共同分享可能的利润空间,共同创造和谐进步的社会。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索,愿我们成为事业的伙伴,在不断创新与跨越的征途上一路同行。
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new windownCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new windownCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('attachments/dvbbs/2006-3/20063116114732903.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
 楼主| 发表于 2006-3-2 09:22:00 | 显示全部楼层
呵呵,沒人理我,
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-2 09:25:00 | 显示全部楼层
頂啊頂,頂起來。

來人啊,救救我,這幾句話我譯了好幾遍了,就是譯不過來,譯出多少算多少。謝謝-->wainilong

來人啊,救救我,這幾句話我譯了好幾遍了,就是譯不過來,譯出多少算多少。謝謝-->wainilong
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-2 11:10:00 | 显示全部楼层
太长了,懒得翻,给你个翻译软件的产品,仅供参考,哈哈

我が社は農場から食卓の全行程の品質の制御したのがすぐ生産を養殖するまで(へ)で、飼料、食品は国内外の貿易の行列の企業まで(へ)加工する.私達は絶えず従って学習型企業をして、知識型従業員の人材の興業の戦略を育てて、生産の道徳は、人柄の経営の理念を販売して、着手して全行程のサービスの思想を送ることを支える。同時、相手を敵にしない。管理によって先進を争って、誠実と信用で自信を交換して、共に可能な利潤の空間を分かち合って、共に調和がとれている進歩の社会を創造する。道の果てしない其修の遠兮、吾は上り下りして探して、私達が事業の仲間になることを望んで、絶えず新機軸を打ち出すとまたがり越える長い旅路上にいっしょに同行する。

[此贴子已经被作者于2006-3-2 10:10:36编辑过]

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-2 12:09:00 | 显示全部楼层


讀著還挺順口的,不像是翻譯軟件弄得阿?

這個軟件還挺實用的,哪裏找到的?

呵呵

來人啊,救救我,這幾句話我譯了好幾遍了,就是譯不過來,譯出多少算多少。謝謝-->wainilong

來人啊,救救我,這幾句話我譯了好幾遍了,就是譯不過來,譯出多少算多少。謝謝-->wainilong

[此贴子已经被作者于2006-3-2 11:26:17编辑过]

回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-2 12:31:00 | 显示全部楼层
这可是4,5w买来的!

叫j 北京v5

很好用


回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-2 13:19:00 | 显示全部楼层
以下是引用japanlsg在2006-3-1 16:12:00的发言:
這幾句話我譯了好幾遍了,就是譯不過來,高人幫者看看,譯出一句是一句,謝謝!!!

我公司是从农场到餐桌全程品质控制的即养殖生产,饲料,食品加工到国内外贸易的一条龙企业.我们不断遵循着办学习型企业,育知识型员工的人才兴业战略,生产道德、销售人品的经营理念,扶上马送全程的服务思想。同时,不把对手当敌人。靠管理争先进,用诚信换信心,共同分享可能的利润空间,共同创造和谐进步的社会。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索,愿我们成为事业的伙伴,在不断创新与跨越的征途上一路同行。

哈哈,原文就够搞笑了,要是直译看得懂就奇怪了。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-2 13:21:00 | 显示全部楼层
直译根本没戏
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-2 14:10:00 | 显示全部楼层
是吧! 一看就头痛
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-2 14:42:00 | 显示全部楼层
是啊,第一次看到后很頭痛,應該是在日本有10年左右生活經歷的人才敢弄的咚咚,呵呵

謝謝,流氓兔

讓我又過了一関。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表