日本語と中国語の切り替えが難しい

kkkkkkk · 发表于 2009-8-21 13:37:48

版主は日本語を習う四年しかない、通訳が出来るの？
びっくりした。学習方法を教えってほしい。

童言无忌 · 发表于 2009-8-21 15:19:04

本帖最后由童言无忌于 2009-8-21 15:54 编辑

版主は日本語を習う四年しかない、通訳が出来るの？
びっくりした。学習方法を教えってほしい。
kkkkkkk 发表于 2009-8-21 13:37

特にないけど，たったいつも頭の中で思い出したの中国語を日本語に翻訳する癖があるがな。
たとえば，今日ストレスがたまって，口元に水脹れが出きっていた場合，
「上火」という中国語が自然に思い出してくるでしょう。
じゃあ，日本語で「上火」はそう呼ぶのか，そして普段日本人はどういう言葉で表現するのか。
こいった疑問をもって，辞書をひいたり，日本人に聞いたりすることにする。
ということで，自分身の回りのことと実際に経験したことから，頭の中にその場面に対応した
中国語を日本語に翻訳するによって,長く続ければ，日本語がうまくなれると思う。
それは，私自分自身の経験，まあ，経験とわ言えないけど，自分に合うの勉強方がな。

ｐｓ　日本語あまりに難しくて，私はまだまだだよ。

関世 · 发表于 2009-8-21 21:07:59

理解する上で通訳するじゃないか？

だから専門的な知識が必要だと思うんだ

bluebell · 发表于 2009-8-22 16:18:11

慣れれば平気だと思うよ、今日本語／英語の電話会議毎日やってる…

lilywensaiko · 发表于 2009-8-24 20:12:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hesitant · 发表于 2009-8-29 18:57:20

一番難しいは日本語と英語の切り替えと思っています。

hesitant · 发表于 2009-8-29 18:58:22

すみません、今どの会社に勤めてますか？
14# bluebell

ggg111 · 发表于 2009-8-31 00:50:49

いい勉強。いい経験になった。

ghoul · 发表于 2009-9-1 18:30:06

みんなぜんぶマダマダって言うね
僕のような日本語の勉強がまだ一年間も経たない人はどうするなぁ～

yeye3506 · 发表于 2009-9-1 19:30:09

日本に長くいると、中国語も下手になったでしょうか

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

lilywensaiko lilywensaiko 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2008-11-17 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-8-24 20:12:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[日语资料] 日本語と中国語の切り替えが難しい